Deixou Sua glória, proclamai.../ "O SOLE MIO!"

Alguns de nós temos vivo na memória o Brigadeiro Paulo Tavares Bastos cantando vibrantemente estas palavras, de sua autoria, com a famosa música "O Sole Mio".

Relembrando sua história:

Letra: Paulo Tavares Bastos Gama

Segundo relato de seu filho, Daniel Tavares Bastos Gama:

Meu pai formou-se em algo parecido com o que seria hoje "Técnico em Direito". Fez também curso técnico de Agropecuária e Agrimensura, e depois algo ligado a Justiça/Administração. Foi trabalhar na Companhia Estrada de Ferro Sorocabana como Escrivão. Na época um cargo importante, não somente por ele ter-nos contado, mas pelo fato de que ao deixar a Cia. Sorocabana ganhou uma passagem permanente na primeira classe e viajava "de graça" desde os anos 30 até os idos de 70, quando a Cia Sorocabana foi estatizada e caiu na degradação e apodreceu... ou melhor,
"a traça e a ferrugem a consumiram".

Como escrivão, tinha um bom salário na época e, como violonista, fazia serenatas nas janelas das meninas paqueradas. O grande violonista Dilermando Reis foi companheiro dele nestas serestas.

Chegou ao ponto de gastar mais do que ganhava, ficou frustrado com a vida e começou a procurar o sentido de sua existência. Foi nessa época que outro amigo, Rubens Duffles de Andrade, levou-o a assistir um culto na Igreja Presbiteriana. À noite, sozinho, clamou por Jesus que conhecera no culto e converteu-se. Em conversa com Rubens e revelando sua vocação por algo mais, ele levou meu pai a uma reunião do Exército de Salvação no Brás, na capital paulista. Entusiasmou-se demais e disse para seu amigo, irmão e discipulador presbiteriano: "É aqui o meu lugar!"

Ouça o belo hino "Tua alma está ferida, magoado o coracão?"na voz inconfundível de Paulo Tavares Bastos Gama:

http://www.youtube.com/watch?v=9EvjfdLa4fo

_________________________

HISTORIA DE "O SOLE MIO"

104 anos depois, reconhecem autor de "O Sole Mio"

Pérola do cancioneiro italiano, era atribuída a Di Capua, mas, conforme entendeu a Justiça do país, o compositor baseou-se em partitura de Alfredo Mazzucchi

Sole Mio, uma das música italianas mais conhecidas e cantadas no mundo, tem agora um novo autor. Um tribunal de Turim reconheceu que o maestro Alfredo Mazzuchi (1878-1972) compôs a música junto a Eduardo Di Capua. A letra de O Sole Mio foi escrita em 1898 pelo poeta Giovanni Capurro. A decisão judicial sobre a autoria da música já havia saído em março, mas como ninguém a contestou, agora é definitiva.  (Estadão)


Escute Caruso cantando a famosa canção:

http://letras.mus.br/enrico-caruso/o-sole-mio/

E uma interessante história que publiquei quando editor de nosso jornal  (clique sobre o texto para ampliá-lo)

Santo Nome, Incomparável/Take the Name of Jesus with You

46

Santo nome, incomparável, / Tem Jesus, o amado meu, / Rei dos reis, Senhor eterno, / Deus na terra, Deus no céu.

Nome bom, doce à fé / Esperança do porvir. (bis)

Leva tu contigo o nome / De Jesus, o Salvador, / Esse nome dá conforto / Hoje, sempre e onde for. 

Esse nome leva sempre / Para bem te defender, / Ele é arma ao teu alcance / Quando o mal te aparecer.

Lydia Baxter (1809-1874) viveu com dores sendo a sua companhia constante, levando-a frequentemente a ficar durante dias acamada. Ela saturou a sua mente e alma com a Palavra de Deus, a qual fez com que provasse a alegria do Senhor a despeito de seu grande sofrimento.

A quem perguntasse qual a razão de sua alegre disposição em meio à dor, ela respondia: "Eu tenho o nome de Jesus comigo, e quando sou tentada a sucumbir por causa da dor, pronuncio Seu nome como minha proteção especial. Assim fazendo, o tentador não consegue vencer-me. Quando me sinto mal, imaginando se conseguirei dormir uma noite em paz, eu tomo o nome de Jesus e suplico-Lhe pelo bálsamo de Sua presença. Ele o faz e logo caio no sono.

Fonte: Songs in the Night (Henry Gariepy)
Tradução para o Hinário Evangélico:
João Benjamin Rufino Duarte (+ 1942)
Nota: O antigo hino é de grande atualidade, se pensarmos também
nas palavras "Ele é arma ao teu alcance quando o mal te aparecer",
diante de tempos de violência que assola tantas cidades brasileiras.

----------------------

Música: William H. Doane (1832-1915) foi um compositor americano, editor de hinários, 
homem de negócios e inventor. 

Compôs cerca de 2000 hinos, muitos para uso da talentosa Fanny Crosby, que era cega (ex.: "Busca o perdido, salva sua alma", 

"Mais perto da Tua cruz", "Salvo nos braços de Jesus" etc.).

Casou-se com Frances Mary Treat em 1857 

e tiveram duas filhas.

---------------------------------------------------------------

No original inglês:

http://www.youtube.com/watch?v=PWJycJx-1Co

Em português:

http://www.youtube.com/watch?v=fWCJUP694tY

Qual o adorno desta vida? É o amor...

Este hino - 361 no Cancioneiro Salvacionista - constava na edicão de 1926 dos Salmos e Hinos, publicada em Lisboa, acima.

Todos os hinários brasileiros utilizaram letras do Salmos e Hinos.

Muitas vezes os ditos tradutores de hinos faziam versões, guardando ou não a idéia original do autor.

Saber a história deste hino, além de que constava no antigo hinário, pode parecer difícil, a menos que um leitor possa me fornecer o título em inglês.

O hino em português:

http://www.youtube.com/watch?v=KSFlRkiQLPM

Entre os caminhos do viver / Mid all the traffic of the ways

218.

Entre os caminhos do viver 
De tanta comoção, 
Faze, em quietude, no meu ser 
A Tua habitação. 

Eu, nesse abrigo, na aflição, 
Com fé me prostrarei, 
Tudo depondo em Tua mão; 
Minha alma eu abrirei. 

Nesse lugar Te encontrarei, 
Em oração e paz; 
A Tua face, ó Deus, verei, 
E Tu me ajudarás. 

Tranquilamente, nesse altar, 
Ó Deus, habitarás; 
Todo o meu ser vens inundar 
Com Tua santa paz. 

John Oxenham, cujo nome real era William Arthur Dunkerley, nasceu em Manchester em novembro de 1852 e faleceu em janeiro de 1941. Educado na Old Trafford School e na Victory University, trabalhou intensivamente em negócios na Europa e América do Norte. Retornando à Inglaterra, publicou diversos periódicos, inclusive 40 novelas e diversos livros pequenos de versos. Foi um professor de classes bíblicas e um diácono da Ealing Congregational Church, em West London.

Escreveu o hino (original em inglês abaixo) em Darmoor em uma pequena capela. Foi um jornalista na Primeira Guerra Mundial. Tendo conhecido os horrores do dia e os raids noturnos do Zeppelin, o autor sentiu a real necessidade de descanso e quietude. Naquela capela sentiu o ambiente de uma verdadeira casa de Deus.

É também o autor de "Em Cristo não há norte ou sul" (no. 28) In Christ there is no east or west

Fonte: Companion to the Song Book of The Salvation Army (duas edições)
Traducão-versão: Rev. João Wilson Faustini. 

__________________________

’Mid all the traffic of the ways,

Turmoils without, within,

Make in my heart a quiet place,

And come and dwell therein.

A little shrine of quietness,
All sacred to Thyself,
Where Thou shalt all my soul possess,
And I may find myself.

A little shelter from life’s stress,
Where I may lay me prone,
And bare my soul in loneliness,
And know as I am known.

A little place of mystic grace,
Of self and sin swept bare,
Where I may look upon Thy face,
And talk with Thee in prayer.

________________________________________

O hino pela International Songsters Brigade:

http://www.youtube.com/watch?v=K_nOcLKX-2c

Nada sei sobre o futuro / I don't know about tomorrow

Nossa passagem por Porto Rico-EUA, em 1977 - onde trabalhavam Samuel e Riitta Eliasen, irmã de minha esposa - foi altamente abençoada por muitos motivos. Muitos belos corinhos aprendi ali na ilha, onde o Ejercito de Salvación conhecia um grande avivamento, e nele "peguei carona", inclusive sendo batizado pelo Espírito Santo naquele "rico porto"! O cântico "Nada sei sobre o futuro" aprendi na ocasião e, quando da revisão do novo cancioneiro, ele foi introduzido. Traduzi-lo do espanhol foi muito fácil, pela semelhança de nossos idiomas. Pequena variação, no entanto, foi feita. _________________ IRA STANPHILL nasceu em 14 de fevereiro de 1914, em Bellview, Novo México. Faleceu em 30 de dezembro de 1993, em Overland Park, no estado de Kansas. Quando tinha cerca de 10 anos, Stanphill já se tornara um músico fluente, tendo aprendido a tocar piano, órgão, ukulele e acordeón.   Aos 17 anos,  começou a compor e apresentar suas próprias músicas  para adoração a Deus, em cultos regulares, reuniões de oração e campanhas de avivamento. Como um evangelista-cantor, viajou pelos Estados Unidos e Canadá e também ao redor do mundo, a 40 países, como pregador e também apresentando suas músicas. Alguns cantores seculares, como Elvis Presley (Mansion Over the Hilltop) e Johnny Cash (Suppertime) estão entre os que também cantaram I know who holds tomorrow. Stanphil morreu dois meses antes de completar 80 anos. (Wikipedia)

História - Conforme um blog religioso americano, este hino foi escrito durante o rompimento do seu casamento. Logo depois, sua esposa, que decidira seguir a sua própria carreira, morreu em um acidente de carro. A fé de Stanphill, no entanto, mostrou-se inabalável e seu hino tem tocado, através das décadas, a muitas pessoas. ________________________________ Com legendas em inglês e espanhol: http://www.youtube.com/watch?v=4nhWg53uryk Por Cleonice e Maira, uma outra tradução em português: http://www.youtube.com/watch?v=MY44_PAZzOI Por uma cantora gospel americana, em tributo à Mahalia Jackson: http://www.youtube.com/watch?v=AgwDA022vOc _______________________________________

Conta as bêncãos, dize quantas são, recebidas...

Count your blessings, name them one by one...

Ainda que conste no Hinário (Cancioneiro) Salvacionista que este famoso hino veio do Hinário Evangélico, a verdade é que já constava no primeiro hinário que o Brasil conheceu, "Salmos e Hinos", ainda impresso em Portugal.

Letra: Johnson Oatman, Jr., 1856-1922

O Rev. Johnson Oatman, Jr., era um dos mais importantes e prolíferos escritores de canções evangelísticas no final do século 19 e início do século 20. Ele nasceu perto de Medford, Nova Jersey, em 21 de abril de 1856. Já quando era ainda criança foi familiarizado com os hinos da igreja através do seu pai, que tinha o talento de cantar. Com 19 anos de idade Oatman uniu-se a Igreja Metodista, e vários anos depois foi lhe concedido uma licença para pregar em congregações metodistas locais. Sua ocupação principal na vida era um negócio mercantil da família e, mais tarde, a administração de uma grande companhia de seguro em Nova Jersey. Porém, isso não o impediu de escrever mais de 3,000 textos de hinos. A respeito do ano de falecimento há divergências entre 1922 e 1926.

“Conta as Bênçãos [HPD 460] (Count your Blessings) é considerado em geral o melhor dos hinos de Johnson Oatman. Apareceu primeiro em Songs for Young People (Canções para Jovens), compilado e publicado por Edwin Othello Excell em Chi¬ca¬go, Il¬li¬nois, no ano 1897. Foi cantado ao redor do mundo inteiro. Um escritor declarou, Como um raio de luz solar iluminou os lugares escuros da terra . Provavelmente nenhum americano foi recebido na Grã Bretânia com tanto entusiasmo como este hino. O jornal London Daily, dando notícia sobre uma reunião presidida pelo evangelista Gypsy Smith, informou, Sr. Smith anunciou o hino 'Conta as Bênçãos.' Ele disse: No Sul de Londres os homens cantam este hino, os meninos o assobiam, e as mulheres balançam os seus bebês para dormir. Durante o reavivamento em Gales era um dos hinos cantado em todos os cultos.  Extraído de Portal Luteranos

Música: Edwin Othelo Excell (1851-1921)

Edwin Othello Excell, o compositor, é famoso hinista evangélico no início da música gospel. Ele nasceu em Stark County, Ohio, em 13 de dezembro de 1851. Com 20 anos de idade ele se tornou um professor de canto e viajou pela América para estabelecer escolas de canto nas áreas rurais. Por muitos anos, Excell acompanhou o famoso evangelista Sam Jones nas campanhas de reavivamento. Na sua época, Excell era um dos melhores líderes de canção. Além de escrever e compor mais de 2,000 canções de música gospel ele também publicou aproximadamente 50 livros de cânticos e administrou uma editora próspera em Chicago, que publicou músicas. Enquanto estava ajudando o pregador Gypsy Smith em uma campanha de evangelística em Louisville, Kentucky, em 1921, ele sofreu um mal repentino na idade de 70 anos, e faleceu. 

Extraído de Portal Luteranos

Nota adicional:

Mr.  Excell será sempre lembrado como o grande líder de hinos. Provavelmente ninguém foi mais capaz de dirigir o louvor em grandes audiências como ele. Era um homem grande fisicamente e feliz em sua disposição. Diz-se dele que nunca alguém o viu de mau-humor ou sem perder o seu sorriso ao fazer o povo cantar.

E eu acrescento que se todos os crentes levassem mais a sério o "Em tudo dai graças" (1 Tess. 5:18), em um sentido o tema deste hino, não haveria tanta "obra da carne" dentro da igreja, mas muito mais fruto do Espírito. Pf

A tradução para o português foi de Eliza Rivers Smart (1903); verdade seja dita, um trabalho muito bem feito e, gracas a isso, o hino tem abençoado milhares de pessoas ao longo das décadas.

____________________________________________

When upon life’s billows you are tempest tossed,

When you are discouraged, thinking all is lost,

Count your many blessings, name them one by one,

And it will surprise you what the Lord hath done.

Refrain

Count your blessings, name them one by one,
Count your blessings, see what God hath done!
Count your blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord hath done.

Are you ever burdened with a load of care?
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Count your many blessings, every doubt will fly,
And you will keep singing as the days go by.

Refrain

When you look at others with their lands and gold,
Think that Christ has promised you His wealth untold;
Count your many blessings. Wealth can never buy
Your reward in heaven, nor your home on high.

Refrain

So, amid the conflict whether great or small,
Do not be disheartened, God is over all;
Count your many blessings, angels will attend,
Help and comfort give you to your journey’s end.

__________________________________________

    L i n k s

    Por um coral salvacionista, em inglês:

    http://www.youtube.com/watch?v=1TJQxxEa9Os

    Em inglês, por um outro coral:

    http://www.youtube.com/watch?v=PT5qk8bx3ZM

    Instrumental, com legenda em português:

    http://www.youtube.com/watch?v=f_bFLuKtKYI

"Além do ocaso..." / Beyond the Sunset

Pôr-do-sol na ilha grega de Cós/Kos, recentemente visitada * , conforme Atos 21:1, onde o apóstolo Paulo fez uma escala ao dirigir-se a Roma.

O hinário brasileiro, anterior ao atual, que pertencia à minha sogra, Martta Hämäläinen, ela o presenteou à minha filha Martta, que o guarda com carinho. O cântico comentado está na seção "A Pátria Celestial" do cancioneiro salvacionista atual, que é o de no. 431.

____________

Virgil P. Brock (1887-1978), um pastor quaker, escreveu mais do que 500 hinos, um dos mais conhecidos o acima, inspirado em um lindo pôr-do-sol

"testemunhado" por um cristão cego. Na foto, Virgil com sua esposa Blanche, que formavam uma equipe de compositor e pianista.

História: Este hino nasceu durante uma conversa à mesa do jantar, após o autor ter visto um belíssimo pôr-do-sol no lago Winona, em Indiana-EUA, no ano de 1936. A grande área do lago pareceu-lhe abrasada com a glória de Deus, ainda que nuvens de tempestade estivessem se formando em um canto.

Retornando à sua casa, comentou a respeito do espetáculo da natureza que presenciara. Um primo seu, Horace Burr, que era cego, estava em sua casa e falou que nunca havia visto um pôr-do-sol, mas que o via através dos olhos de outras pessoas, acrescentando ainda: "Eu acho que vejo ainda mais; posso ver além do pôr-do-sol!"

A frase "além do pôr-do-sol", dita com tal entonação pelo cego, começou a transformar-se imediatamente em música para Virgil. Sua esposa animou-o a ir  para o piano para cantar o hino que nascia naquele momento.

Virgil ao piano logo completou a primeira estrofe e, antes que o jantar tivesse terminado, as demais estrofes foram escritas, tal a inspiração que lhe viera através das palavras do hóspede cego, que via "além do ocaso".

Fonte: "Songs in the Night" (Colonel Henry Gariepy)
Nota: Ao fazer a tradução-versão do hino, usei a palavra ocaso, que significa o acontecimento que precede a noite, portanto, sinônimo.
_______________________

L i n k s:

O hino cantado por Pat Boone:

http://www.youtube.com/watch?v=qwwmu2E3keg

Cantado pelo grupo "Brother in Hymn"

http://www.youtube.com/watch?v=KE5A7HcnLII

* Viagem recente à ilha de Cós/Kos:

www.paulofranke.blogspot.com

_________________________________