segunda-feira, 25 de fevereiro de 2013

"Cristo, Tu és tudo para mim"/"Jesus, Thou are everything to me"

MARGARIDA COTTING, major do Exército de Salvação, canta "Cristo, Tu és tudo para mim", conhecido também como o hino do "Jardineiro do meu coração": 




(Letra do cântico salvacionista  - n. 48 - projetada no próprio YouTube, abaixo)

Clique:


Autores:
Arthur Smith Arnott - coro
Edward Henry Joy - estrofes
Tradução: Coronel Bruno Behrendt

História:

Filho do padeiro William Arnott, que era também superintendente da escola dominical da Igreja Metodista na Austrália, ARTHUR SMITH ARNOTT nasceu em 1870 e foi "promovido à glória" em 1941. Uniu-se ao Exército de Salvação, The Salvation Army, na cidade de Newcastle do leste australiano. Em 1898, foi nomeado secretário particular do Comandante Herbert Booth, no tempo em que o filho do fundador William Booth era Chefe Territorial da Austrália e Nova Zelândia. Com toda a certeza, Arnott recebeu muita inspiração por parte de Herbert Booth, que escreveu muitos hinos ainda hoje entoados para louvor do Senhor no mundo inteiro, um deles o famoso "Foi na cruz, foi na cruz, onde um dia eu vi meu pecado castigado em Jesus". Entendo que o coro de Arnott tornou-se tão popular que Edward Henry Joy, anos mais tarde, transformou-o em um hino de três estrofes.

O cântico "Terno amigo, achei em Ti perdão", certamente por sugestão de missionários salvacionistas australianos que trabalharam no Brasil, foi introduzido ao Cancioneiro (Hinário) na década de 60. Sempre tem sido um hino muito amado, não só pela sua maravihosa poesia como pelo seu conteúdo espiritual, do qual o Coronel Bruno Behrendt, Chefe Territorial no Brasil na década de 60, soube fazer uma tradução impecável do original inglês (abaixo). 



Behrendt foi o Chefe que comissionou a Oficiais os Cadetes "Pregoeiros da Fé" (1964-1965), sessão do Colégio de Cadetes (Seminário) a qual eu pertencia e cujo diretor foi o Comissário Carl Eliasen. 

Dois Cadetes (seminaristas) daquela mesma sessão, portanto, tiveram a  participação nesta postagem, a saber, Yara Mattos, que com carinho-técnico colocou o vídeo no YouTube, e eu ao publicá-lo neste meu blog de histórias por trás de hinos. Com alegria também cedi fotos que tirei de três canteiros de Israel, em Eilat e Tel Aviv, utilizados pela Yara em uma  justa homenagem ao Jardineiro do coração do crente, conforme palavras do hino na voz suave e bela da colega Major Margarida Cotting. Este hino tem ajudado muitos salvacionistas na sua consagração a Jesus Cristo há mais de quatro décadas, e a partir desta postagem esperamos que o mesmo aconteça com muitos irmãos na fé.

******************************************

O hino em inglês

Copie e cole na sua barra de endereços:

http://www.youtube.com/watch?v=5_DW0U0E_YI

-----

Jesus, tender lover of my soul,
Pardoner of my sins, and friend indeed,
Keeper of the garden of my heart,
Jesus, thou art everything to me.

Chorus
Jesus, thou art everything to me,
Jesus, thou art everything to me,
All my lasting joys are found in thee;
Jesus, thou art everything to me.

What to me are all the joys of earth?
What to me is every sight I see,
Save the sight of thee, O Friend of mine?
Jesus, thou art everything to me.

Here I lay me at thy bleeding feet,
Deepest homage now I give to thee;
Hear thy whispered love within my soul;
Jesus, thou art everything to me.


*******************

Link


A Major Margarida Cotting poderá também ser ouvida cantando o hino "Jesus é melhor, sim, que ouro e bens" em uma postagem de janeiro-2013, deste blog, que conta a história do hino cujo divulgador foi Billy Graham em suas campanhas evangelísticas pelo mundo.

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

"Foi bem assim!"/" That's how it was!" Musical "Espírito"

Voltando de viagem a Tel Aviv, que incluiu visita à bíblica Jope, um acontecimento ligado à Casa de Simão, o Curtidor, onde Pedro se hospedou, relembrou-me do musical ESPÍRITO e de uma música que eu, no papel do apóstolo, tive que cantar...

E aqui mostro uma das fotos do musical "Espírito", de Gowans-Larsson, apresentado no mundo salvacionista e também - por dois elencos, em duas diferentes ocasiões - no Exército de Salvação do Brasil. A apresentação da foto foi no Teatro de Cultura Artística, na Consolação, em São Paulo.

No papel de Pedro, certa vez comentei com o diretor musical da apresentação, Major Christopher Parker, que eu não gostava da música que tinha que cantar, sobre a visão de Pedro dos animais de todo o tipo que desciam em um lençol. Nunca me esqueci do que o major respondeu-me e, daquele dia da década de 80 em diante, a visão de Pedro tornou-se para mim de uma relevância única não só pela correta  interpretação do texto bíblico, como também no fundo do meu coração, entendendo que também eu sou o que sou por causa daquela visão. Disse-me ele: "Se Pedro não tivesse tido aquela visão e não tivesse atendido ao convite de Cornélio e ido a Cesaréia para ministrar aos gentios (pessoas não judias) reunidos, nos quais desceu o Espírito Santo, é bem possível que o cristianismo tivesse se tornado uma simples seita do judaísmo e jamais se propagado pelo mundo inteiro tornando-se a maior religião do mundo."

Leia o texto inteiro, que se inicia em Atos 10 e se estende até o capítulo 11.

Por cortesia de Nereida Severo, abaixo, a letra, traducão de Lucio Moura Netto, que cantei no musical:

Eu estava fatigado - (e o coral responde: Foi bem assim!)
Eu deitei na cama e adormeci - (Foi bem assim)
Eu sentia fome e sonhei com sorvete e muito chantily - (Foi bem assim (2x))
O céu se abriu ao meu olhar, de lá desceu grande lençol
E que banquete nele eu vi; de todo o tipo de manjar
De animais que andam no chão, de aves que voam no céu,
De peixes que povoam o mar e nada eu podia comer - Foi bem assim!


Logo a voz de Deus Se fez ouvir - (Foi bem assim!)
Pedro, sirva-se de tudo aqui - (Foi bem assim!)
Eu disse a Deus: "De modo algum comida imunda vou tocar" - (Foi bem assim (2x))
Respondi tal qual um fariseu - (Foi bem assim!)
Alimento imundo não vou comer - (Foi bem assim!)
O Senhor, então, me repreendeu: "o que fiz puro, puro está" - (Foi bem assim (2x))


O céu se abriu ao meu olhar, de lá desceu grande lençol
E que banquete nele eu vi; de todo o tipo de manjar
Três vezes a visão voltou, eu tudo vi  e ouvi a voz : 
O que Deus já purificou, não considere mais comum. - (Foi bem assim!)
Logo após que o sonho se desfez - (Foi bem assim!)
Homens me levaram à Cesaréia - (Foi bem assim!)
Eles tinham lá algo a fazer; ao me pedirem eu falei - (Foi bem assim (2x))


Fala:

"Lá estavam todos eles: romanos, árabes, gregos e espanhóis.
Eu nunca havia estado num amontoado de gente tão misturado assim em toda a minha vida.
Homens, mulheres e crianças abarrotados num quarto até o ponto de sufoco; e todos tinham
seus olhos fixos em mim. Eu posso dizer que estava temeroso; mas eu me lembrei daquele sonho
e sabia que tudo ia dar certo. Graças a Deus por aquela 

visão!"

(E continua o canto)
Aquele sonho então voltou. Dos estrangeiros eu gostei; estive errado, agora eu sei, 
pois Deus ninguém vai excluir
O sonho então me revelou: o mundo e todas as nações pertencem ao mesmo Senhor
O que fez puro, puro está - Foi bem assim


Então eu falei à multidão - Foi bem assim
Lhes vieram muitas lágrimas - Foi bem assim
Quem ousará me condenar; o Espírito Santo lhes chegou!
Quem ousará me condenar; o Espírito Santo lhes chegou!
Foi bem assim! - Foi bem assim! - (Coral: VIVA!!)
 
NOTA: A música em português e mesmo no original inglês não está disponível no youTube, mas, sim, um medley do Musical Espírito pela banda do Corpo de Covenytry, na Inglaterra:

http://www.youtube.com/watch?v=hEf2Dsx_bRs

~~~~~~~~~~~~~~~

Links para fotos do musical no elenco brasileiro no meu blog, em 3 partes (a parte 2 específica do citado musical "Espírito"):
Parte 1:
http://paulofranke.blogspot.fi/2009/02/links-musicais.html
Parte 2:
http://paulofranke.blogspot.fi/2009/02/musicais-que-deixaram-saudade-2.html

____________
Link da minha passagem por Jope, no blog, no início deste mês, fevereiro de 2013:

http://www.paulofranke.blogspot.fi/2013/02/4-tel-aviv-viva-e-tambem-yaffo-jaffa.html

_____________________