Mary's boy child /Aconteceu lá em Belém...

Mary's boy child - Long time ago in Bethlehem...

Introdução:

A versão que fiz desta famosa canção, que não é propriamente um hino, mas uma das lindas músicas de Natal, foi em função de desconhecer que exista tradução para o português. Recomendo a quem não a conhece, ouvi-la na interpretação e no "swing" de Evie Tornqvist, minha cantora preferida:

http://www.youtube.com/watch?v=XAcvKjVOUYs

Aconteceu lá em Belém,/ É o que a Escritura diz:/ Um Menino-Rei nasceu,/ Jesus, o Filho de Deus!

"Glória a Deus e aos homens paz"/ - Não há louvor igual!
O céu a terra visitou/ Durante aquele Natal.

Nenhum lugar o casal achou/ Em Belém pra se hospedar;/ Na fria gruta, entre animais,/ Seu espaço veio encontrar!

Na escura noite pastores vêem/ De uma estrela o fulgor,/ Pairando sobre o local/ Onde veio o Salvador.

A você que vive sem ideal,/ Sem razão, sem fé, sem paz,/ A esperança já se foi,/ A morte é o encontro fatal...

As trombetas dão o sinal/ - Ouça, é celestial:/ "Pra sempre o homem viverá/ Por causa desse Natal!"

História:

Jester Hairston (1901-2000), netos de escravos, foi um compositor americano, autor, condutor de corais e ator. Dedicou sua vida a preservar Negro Spirituals e as histórias por trás deles.

É conhecido também por ter escrito trilhas sonoras para quase 30 filmes.

Em 1956 escreveu Mary's Boy Child (O Menino Filho de Maria), que foi naquele mesmo ano gravado pelos famosos Harry Belafonte (ver link) e Mahalia Jackson, além de muitos outros cantores. A canção conta a familiar história do Natal no estilo de música que ele sempre quis que o mundo lembrasse, dos Negro Spirituals. 

A música, cantada por Harry Belafonte, alcançou grande sucesso no Reino Unido, sendo ele o primeiro cantor negro a figurar no topo das paradas de sucesso e a vender um milhão de cópias quando o disco foi lançado:

http://www.youtube.com/watch?v=zGQsy8pN48U

A música no original em inglês:

Long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible say
Mary's Boy Child, Jesus Christ
Was born on Christmas Day

Refrain:
Hark now, hear the angels say
New king born today
And man will live forever more,
Because of Christmas Day

While shepherds watched their flocks by night
They saw a bright new shining star
And heard a choir from heaven sing
The music came from afar

Refrain

Now Joseph and his wife Mary
Came to Bethlehem that night
They found no place to bear her Child
Not a single room was in sight

By and by they found a little nook
In a stable all forlorn
And in a manger cold and dark
Mary's little Boy Child was born

Final Refrain:
Trumpets sound and angels sing
Listen to what they say
That man will live forevermore
Because of Christmas Day