Meu versículo bíblico preferido de Natal:

Foto: The War Cry, Holanda.

"Para isto se manifestou o Filho de Deus, para destruir as obras do diabo."

 (1 João 3:8b)

O Coral GOSPEL Aberto Internacional, saudoso!

Então, é Natal...

http://paulofranke.blogspot.fi/2006/11/international-open-gospel-choir.html

(Copie e cole na sua barra de enderecos)

Imagem: gentileza Finnair

"O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte resplandeceu-lhes a luz... Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o governo está sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz (Isaías 10:2 e 6)

Mary's boy child /Aconteceu lá em Belém...

Mary's boy child - Long time ago in Bethlehem...

Introdução:

A versão que fiz desta famosa canção, que não é propriamente um hino, mas uma das lindas músicas de Natal, foi em função de desconhecer que exista tradução para o português. Recomendo a quem não a conhece, ouvi-la na interpretação e no "swing" de Evie Tornqvist, minha cantora preferida:

http://www.youtube.com/watch?v=XAcvKjVOUYs

Aconteceu lá em Belém,/ É o que a Escritura diz:/ Um Menino-Rei nasceu,/ Jesus, o Filho de Deus!

"Glória a Deus e aos homens paz"/ - Não há louvor igual!
O céu a terra visitou/ Durante aquele Natal.

Nenhum lugar o casal achou/ Em Belém pra se hospedar;/ Na fria gruta, entre animais,/ Seu espaço veio encontrar!

Na escura noite pastores vêem/ De uma estrela o fulgor,/ Pairando sobre o local/ Onde veio o Salvador.

A você que vive sem ideal,/ Sem razão, sem fé, sem paz,/ A esperança já se foi,/ A morte é o encontro fatal...

As trombetas dão o sinal/ - Ouça, é celestial:/ "Pra sempre o homem viverá/ Por causa desse Natal!"

História:

Jester Hairston (1901-2000), netos de escravos, foi um compositor americano, autor, condutor de corais e ator. Dedicou sua vida a preservar Negro Spirituals e as histórias por trás deles.

É conhecido também por ter escrito trilhas sonoras para quase 30 filmes.

Em 1956 escreveu Mary's Boy Child (O Menino Filho de Maria), que foi naquele mesmo ano gravado pelos famosos Harry Belafonte (ver link) e Mahalia Jackson, além de muitos outros cantores. A canção conta a familiar história do Natal no estilo de música que ele sempre quis que o mundo lembrasse, dos Negro Spirituals. 

A música, cantada por Harry Belafonte, alcançou grande sucesso no Reino Unido, sendo ele o primeiro cantor negro a figurar no topo das paradas de sucesso e a vender um milhão de cópias quando o disco foi lançado:

http://www.youtube.com/watch?v=zGQsy8pN48U

A música no original em inglês:

Long time ago in Bethlehem
So the Holy Bible say
Mary's Boy Child, Jesus Christ
Was born on Christmas Day

Refrain:
Hark now, hear the angels say
New king born today
And man will live forever more,
Because of Christmas Day

While shepherds watched their flocks by night
They saw a bright new shining star
And heard a choir from heaven sing
The music came from afar

Refrain

Now Joseph and his wife Mary
Came to Bethlehem that night
They found no place to bear her Child
Not a single room was in sight

By and by they found a little nook
In a stable all forlorn
And in a manger cold and dark
Mary's little Boy Child was born

Final Refrain:
Trumpets sound and angels sing
Listen to what they say
That man will live forevermore
Because of Christmas Day

ReveR: "Noite de Paz"... sua história... em 12 idiomas

http://paulofranke.blogspot.fi/2008/12/noite-de-paz-histria-manuscrito-12.html

(Copie e cole na sua barra de enderecos)

*

EM TODOS OS MESES DE DEZEMBRO, VEJA OU REVEJA HISTÓRIAS DE HINOS DE NATAL NESTE BLOG.

~  *  ~  

"Do oeste e do leste milhares virão"/ They shall come from the east...

Na semana passada, precisamente no dia 08 de dezembro de 2012, o mundo salvacionista recebeu a notícia da "promoção à glória"* do General** John Gowans, com 78 anos, ocorrida em Londres. 

O General foi um poeta. Em parceria com John Larsson, que o sucedeu no generalato do Exército de Salvação, escreveu letras de hinos que inspiram até hoje. Colega e amigo desde a sua mocidade, John Larsson foi quem compos as músicas para esses belíssimos hinos. São conhecidos no mundo salvacionista e em muitas igrejas principalmente pelos seus Musicais. 

Jovens majores, como os conheci em 1973.

Não mais jovens, e muitas vezes trabalhando em países distantes um do outro, continuaram com a parceria de produzir musicais, que têm sido apresentados em muitos países. John Larsson visitou o Brasil na década de 80, quando trabalhava no Chile, e assistiu ao musical "Espírito", apresentado por elenco brasileiro. O musical "Gente de Jesus", da talentosa dupla, foi apresentado nos anos 70 em São Paulo e no Rio de Janeiro. Tive o privilégio de, em ambos, representar o discípulo Pedro, e a satisfação de saber que meu filho, em uma nova montagem do "Gente de Jesus", no início dos anos 2000, interpretou também Pedro.

Fotos, gentileza do livro "Saying Yes to Life".

__________________

- História do Hino -

Em sua autobiografia, "Saying Yes to Life" (Dizendo Sim à Vida), sem tradução para o português, John Larsson conta que a música deste hino veio-lhe à mente de uma forma única. Quando recebeu a letra de John Gowans, ainda que impressionado por sua beleza, sentou-se ao piano e começou a estudar o ritmo, a harmonia e a melodia, um tanto mecanicamente, para a letra à sua frente. De repente, sentiu que tudo se encaixava além de sua capacidade de fazê-lo, algo como Deus lhe dando a melodia pronta. De fato, conta que nunca precisou acrescentar uma nota sequer ou mesmo acorde, a música estava pronta como um presente do céu!

Tradução: 

Traduzi a primeira estrofe e as demais foram trabalho de minha amiga Vera Lucia Akemi Wakai Salles, a talentosa regente de dois corais salvacionistas em São Paulo, um deles a Brigada de Cantores do Corpo Central, no bairro da Liberdade (Estação São Joaquim do Metrô) e o outro a Brigada Nacional de Cantores, que se apresenta em eventos especiais.

O hino foi apresentado pela primeira vez em Londres, em 1978, culminando de forma magistral o musical "O Sangue do Cordeiro" (Blood of the Lamb).

 Escrevi no livro "Edificação Diária"*** uma meditação - no Dia do Teatro - inspirada no musical, que considero um dos mais belos e tocantes de Larsson-Gowans.     

   * Termo usado pelo ES quando da morte de um salvacionista.

  ** General é o chefe mundial da obra, com seu QGI em Londres.

*** "Edificação Diária", livro de meditações que escrevi nos anos 90.

         ( A partir do dia 1 de  janeiro de 2013, publicarei em 

um novo blog essas meditações diárias).

_____________________

L i n k s

(Copie os links e cole-os em sua barra de endereços)

Para o meu blog1, que noticiou a "promoção à glória" do General:

http://www.paulofranke.blogspot.fi/2012/12/promovido-gloria-general-john-gowans-do.html   

O hino em questão, tocado pela Canadian Staff Band em um recente acampamento de música daquele país:

http://www.youtube.com/watch?v=Q0SmitIFwKc

O hino tocado por uma banda da Nigéria

http://www.youtube.com/watch?v=8tgv-cQRrwQ

Todo o repertório do musical "O Sangue do Cordeiro" (Blood of the Lamb),

(reprodução proibida)

http://www.regalzonophone.com/EP's%20&%20LP's%20-%20SPS017%20-%20The%20Blood%20of%20the%20Lamb.htm

______________________________

Cessem as vozes do mundo/Susser die Glocken nie klingen

"... Uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra. ... Vinde... e andemos na luz do Senhor." (Isaías 2:3-4)

Antigos canhões desativados à frente do quartel militar que fica diante de nossa casa em Hämeenlinna, sul da Finlândia.

473 - 

Cessem as vozes do mundo, falam as vozes do céu!/ Um Salvador é nascido - eis a mensagem de Deus./ Temos a nova de grande valor,/ Boa vontade aos homens de fé. / Cessem as vozes do mundo, falam as vozes do céu!

Luzem nos céus as estrelas,/ brilha nas almas a luz/ E, como luz verdadeira,/ É ela que nos conduz./ Do alto a aurora que a nós visitou,/ Para alumiar os que em trevas estão;/ Cumprindo a profecia,/ A todos veio salvar.

Verbo de Deus feito carne,/ conosco veio habitar/ Entre a miséria e pobreza,/ aos homens se revelar,/ Trazendo vida a quem tanto Ele amou,/ Para levá-los à glória do céu./ Glória cantemos a Deus,/ Pelo penhor que mandou!

Letra (e não tradução): Dr. Samuel Duval da Silva.

Sugerido pelo dono deste blog para o Cancioneiro (Hinário) Salvacionista.

O Dr. Samuel Duval da Silva é o homem de pulover claro que segura a folha no primeiro plano. Foto de 1960, quando eu tinha 16 anos e cantava no coral da Igreja Episcopal de Pelotas-RS. Dos 16 componentes que aparecem na foto, pelo menos 10 já estão "cantando no coral celestial", inclusive o autor deste belo hino. À direita na primeira fila, Dona Eunice Lamego, irmã do Dr. Samuel e regente do coral que mais tarde levou o seu nome.

H I S T Ó R I A  *  O R I G I N A L  *  D O *  H I N O :

„Süßer die Glocken nie klingen/Sweeter the Bells Never Sound

Este hino de Natal data de 1850 e Friedrich Wilhelm Kritzinger - teólogo alemão, professor e poeta nascido perto de Berlim em 1816 - foi o autor das palavras. A melodia que Kristzinger emprestou para o hino foi da tradicional  melodia da colheita de Thuringian, região da Alemanha, intitulada "Dort sinket die Sonne im Westen" ("There the sun sets in the west") - google.com

As palavras originais do hino de Natal dizem que "os sinos nunca soaram tão docemente como no dia de Natal".

Amplie ao máximo para ler a letra original em alemão indicada pela seta à direita.

********************
Ouca a melodia no original alemão:

http://www.youtube.com/watch?v=G_XelwVXheM


(Se ao clicar o link nada acontecer, copie-o e cole-o na sua barra de enderecos)

Natal: "On a Starry Night" / "Noite de esplendor"

473 - Numa noite de luar,/ Astros a brilhar,/ Nas campinas tudo dorme em paz,/ E pobre em Belém/ Como mais ninguém/ Nasceu Jesus - Rei e Salvador!

Cantou o coro angelical,
Tocaram sinos de Natal:
Nasceu Jesus - Rei e Salvador! (repetir o coro)

Eis pastores vêm chegar/ Ao humilde lar/ E, adorando, louvam ao Senhor,/ E agora todos crêem,/ Paz aos homens vem/ Do bom Jesus - Rei e Salvador!

___________________________

Letra e Música - Joy Webb (Joy Strings)
Traducão (versão) - Bruno Behrendt (+ 1985)
Foto do vitral do "Rancho do Senhor" antes de
ser demolido na década de 80.

__________________________________

Escute o hino por um grupo coral, se bem que pode ser apresentado de forma rítmica como no original pelo grupo Joy Strings, iniciado por Joy Webb.

http://www.youtube.com/watch?v=T_86--xP6VQ

História do grupo salvacionista que inovou, a partir de 1965, cantando de forma moderna, a ponto de terem ido para as paradas de sucesso na conservadora Inglaterra, o leitor poderá ver em  postagens anteriores do grupo Joy Strings, por exemplo, "A surpresa/ O estábulo velho", indicada na postagem anterior, outro belíssimo hino de Natal moderno.

______________________

ReveR: Uma bela cancão moderna de Natal:"O Estábulo Velho"

http://www.paulofranke-historiasdoshinos.blogspot.fi/2011/12/para-mim-mais-linda-cancao-
moderna-de.html

(Se não conseguir acessar ao clicar no link acima, copie-o e cole-o na sua barra de enderecos)

Feliz início do mês do Natal!