Oh! Que fonte transbordante

He the pearly gates will open
Han har öppnat pärle porten (original sueco)

99 - Oh! que fonte transbordante,/ Mais profunda que o mar!/ Esse amor de Deus, imenso,/ Cristo veio revelar.
.
Eu vi pérolas preciosas/ No portão que me abriu./ Em Seu sangue já lavado, /Minha vida reluziu.
.
Como pomba perseguida,/ Em perigo estava eu,/ Mas Jesus jamais rejeita/ Quem buscar abrigo Seu.
.
Maravilha incomparável/ é o perdão que me ofertou;/ Este é o tema do meu canto:/ Sua graça, que me achou!
.
Quando, na manhã gloriosa,/ Ao portão de luz chegar,/ Ele estará aberto/ Para um redimido entrar.
______________________
Nota do dono do blog: 


A letra acima, que me esforcei por traduzir guardando a letra original, foi aceita e introduzida no Cancioneiro do Exército de Salvação quando por ocasião da sua última revisão, em 1999.
_________________________________


Foi escrita por FREDRICK ARVID BLOM (1867-1927).


Nascido na Suécia, emigrou para os Estados Unidos nos anos 1890 e ingressou no Exército de Salvação (The Salvation Army) em Chicago. Deixou, no entanto, as fileiras salvacionistas para ingressar no North Park College and Seminary e tornou-se pastor na Evangelical Covenant Church até 1915.


Através de várias circunstâncias, Fredrick caiu em profundo pecado, o que o levou à prisão. São suas as palavras: "Afastei-me para longe de Deus e tornei-me amargurado comigo mesmo e com o mundo, inclusive com outros pastores que olhavam para mim com desconfiança por eu pertencer ao partido socialista." Um tempo depois foi restaurado à comunhão com Deus em uma reunião do Exército de Salvação e voltou ao ministério na Pensilvânia antes de retornar à Suécia, sua terra natal.


Acredita-se que Blom tenha iniciado a escrever o hino na prisão, concluindo-o depois de que se voltou novamente para Deus. 


(Kenneth W. Osbeck  101 More Hymn Stories - Grand Rapids Kregel Publications 1985, 118-119)
_____________


Segunda nota do dono do blog:


Certa vez ouvi um pregador falar que Fredrick, lembrando-se das deprimentes portas e barras de ferro da prisão, fechadas para ele, escreveu sobre os portões de pérolas que Jesus um dia abriria para ele no céu.


Quando estive pela última vez no Brasil, ao visitar o Centro de Herança Salvacionista, no Quartel Nacional, conversando com o responsável, Nelson Oliveira, ouvi dele algo maravilhoso relacionado a este cântico.


Aprígio Valente, foi um santo homem, assim considerado por todos os salvacionistas . Cheguei a conhecê-lo e comprovar sua fidelidade e dedicação a Jesus, Seu Salvador e Senhor, no Corpo de Rio Grande-RS, quando lá fiz estágio como cadete em 1965. 


Conforme meu colega Nelson, quando seu pai, Brigadeiro Octacílio Oliveira, era o oficial dirigente do Corpo, ao realizarem reuniões ao ar livre no bairro do Cedro eram ameaçados por Aprígio, que, embriagado, tentava a cada vez destruir completamente a reunião que os salvacionistas fielmente faziam naquele bairro. Certa vez, o salvacionista Emigídio Oliveira não se intimidou com o facão que Aprígio brandia e cantou "Oh! que fonte transbordante!". Ali mesmo o milagre ocorreu e Aprigio ajoelhou-se no meio da roda dos salvacionistas e se converteu.
______________


Abaixo, transcrevo a letra em inglês, traduzida do original sueco por Nathanael Carlson (1879-1957), pelo ano 1935. 


1. Love divine, so great and wondrous,
Deep and mighty, pure, sublime!
Coming from the heart of Jesus,
Just the same through tests of time.

He the pearly gates will open,
So that I may enter in;
For He purchased my redemption
And forgave me all my sin.

2. Like a dove when hunted, frightened,
As a wounded fawn was I;
Brokenhearted, yet He healed me,
He will heed the sinner’s cry.


3. Love divine, so great and wondrous,
All my sins He then forgave!
I will sing His praise forever,
For His blood, His power to save.


4. In life’s eventide, at twilight,
At His door I’ll knock and wait;
By the precious love of Jesus
I shall enter Heaven’s gate.

_____________________________________

O hino, instrumental:

http://www.youtube.com/watch?v=17QcyLKrH9U

_________________________________