Guia, Cristo, minha nau sobre o revoltoso mar

Jesus, Saviour, Pilot Me

335 - Guia, Cristo, minha nau/ Sobre o revoltoso mar,/ Tão enfurecido e mau,/ Quer fazê-la naufragar./ Vem, Jesus, Oh! vem guiar,/ Minha nau vem pilotar!

Como sabe serenar/ Boa mãe o filho seu,/ Vem, acalma, assim, o mar,/ que se eleva até o céu./ Vem, Jesus, Oh! vem guiar,/ Minha nau vem pilotar!

Se no porto quando entrar,/ Mais o mar se enfurecer,/ Que me possa deleitar/ Em ouvir Jesus dizer:/ "Entra, pobre viajor,/ No descanso do Senhor."

__________________________________

Edward Hopper nasceu em Nova York, em 1818. Seu pai era um próspero negociante e sua mãe descendia de huguenotes. Toda a sua instrução, ele a recebeu em Nova York, formando-se na Universidade da cidade e, depois, no Union Theological Seminary, em 1842. Em 1871, recebeu o grau de Doutor em divindades, grau honorário oferecido pelo Lafayette College.

É interessante que Edward passou quase toda a sua vida na cidade de Nova York, exceto onze anos, quando pastoreou uma igreja presbiteriana em Sag Harbor, Long Island, local não muito distante.

Edward Hopper tinha grande interesse pelos marinheiros que andavam pelas ruas de seu bairro. Escreveu vários hinos para eles, e a última igreja que pastoreou foi a "Igreja de Terra e Mar", perto do cais de Nova York.

Em 1871, um de seus hinos foi publicado na revista "Sailor's Magazine" (Revista dos Marinheiros), mas o modesto autor não colocou o seu nome. Hopper escreveu muitos hinos, sob diversos pseudônimos. Durante vários anos os marinheiros da "Igreja de Terra e Mar" entoaram o belo hino "Guia, Cristo, minha nau" sem perceber que havia sido o seu próprio pastor, o Dr. Hopper, que havia escrito a letra daquele hino.

Sempre sentindo o seu coração fraco, morreu no dia 23 de abril de 1888, quando escrevia um outro hino, cujo título era "Céu".

____________________________________

O compositor da música, John Edgar Gould (foto), nasceu em Bangor,
Maine, em 1822, e morreu na Argélia no dia 4 de março de 1875. Gould era sócio de uma firma que vendia pianos em Nova York. Era também regente de coral. A música com a qual cantamos este hino foi composta por Gould nas vésperas de uma viagem que ia fazer por motivo de saúde. À noite, antes de embarcar, Gould tocou para sua esposa, pela primeira e última vez a melodia, pois durante a viagem veio a falecer.

A tradução encontrada no Cantor Cristão é de William E. Entzminger, e segue fielmente a letra original do Dr. Hooper.

Fonte - "Se os Hinos Falassem", volume I, de Bill H. Ichter (Junta de Educação Religiosa e Publicações da Convenção Batista Brasileira)

_____________________________________


O hino cantado por Mahalia Jackson:

http://www.youtube.com/watch?v=OV0IDkxVAcM&feature=related

_____________________________________

Eis nosso estandarte / Onward Christian Soldiers

Framåt, Kristi stridsmän! - Espäin Herran kansa





370 - Eis nosso estandarte tremulando à luz,/ Tendo por divisa: glória pela cruz!/ Para a santa guerra vos conduzirá:/ Sob o Rei divino, quem se alistará?

Eis nosso estandarte tremulando à luz!/Leva por divisa: Glória pela cruz!

Guerra contra as trevas! guerra contra o mal!/ Contra o vil pecado, guerra divinal!/ Guerra contra o mundo! nela quem entrar/ Há de, sem reserva, tudo abandonar.

Tudo soa duro? Receais a cruz?/ Vede o exemplo que vos deu Jesus!/ Ó irmãos, lembrai-vos: Quem aqui vencer,/ Cristo a coroa vai-lhe conceder.

Oh! dizei a Cristo: "Venho.me render;/ Só por ti vencido poderei vencer;/ Ao morrer conTigo, sempre viverei;/ Tua cruz eu tomo, meu bondoso Rei!

_____________________________________

O Rev Sabine Baring-Gould (1834-1924) nasceu em Exeter, viveu nos anos de sua juventude na Alemanha e na França, e estudou no Clarence College, em Cambridge.

"Whit-Monday, a segunda-feira após o domingo de Pentecoste é um grande dia de festivais escolares em Yorkshire. Em um dia desses, foi planejado que nossa escola uniria forças com outras dos vilarejos vizinhos. Eu queria que as crianças cantassem enquanto marchavam de um vilarejo para outro, mas não conseguia encontrar algo apropriado; assim sentei-me à noite resolvido a escrever uma letra que se ajustasse à comemoração. 'Onward, Christian Soldiers' foi o resultado. Foi escrita com grande pressa e eu temia que houvesse problema com algumas rimas. Certamente nada me surpreendeu mais do que sua popularidade! Não me recordo de quando a publiquei, mas sei que muito cedo tornou-se popular entre diversas coleções. Eu havia escrito alguns outros hinos, mas somente dois ou três tornaram-se bem conhecidos, um deles o 'Onward Christian Soldiers!'"
(Internet)

A música foi escrita em 1871 por Sir Arthur Seymor Sullivan (1842-1900), um professor de música em Londres.

Nota - O famoso hino tem inspirado milhares de pessoas a servirem ao Senhor. Foi entoado no funeral do presidente americano, Dwight Eisenhower, em março de 1969.

A versão em português é atribuiída a Henry Maxwell Wright, que compilou os hinos do primeiro hinário brasileiro, o "Salmos e Hinos".

O Exército de Salvação no mundo inteiro utiliza bastante o hino, que se ajusta perfeitamente à sua mensagem, inspirando seus membros a lutar por Cristo, erguendo o Seu estandarte.

______________________________________

O hino entoado por um coral de meninos anglicanos:

http://www.youtube.com/watch?v=YJgt2ktRJME

... tocado por uma banda salvacionista inglesa:

http://www.youtube.com/watch?v=sNybISeZdg0

... e entoado por uma congregação:

http://www.youtube.com/watch?v=_RQ5DbcqeJU

Avante, Avante, ó Crentes, Soldados de Jesus!

Stand up, stand up for Jesus! - Stå upp, stå upp för Jesus - Jeesus tähden nouskaa

384 - Avante, avante, ó crentes!/ Soldados de Jesus!/ Erguei Seu estandarte,/ Lutai por Sua cruz!/ Contra hostes inimigas,/ Ante essas multidões,/ O excelso Comandante/ Dirige os batalhões.

Avante, avante, ó crentes,/ Por Cristo pelejai!/ Vesti Sua armadura,/ Em Seu poder marchai!/ No posto sempre achados,/ Fiéis permanecei,/ Em meio de perigos/ Segui o grande Rei!

Avante, avante, ó crentes,/ A passo triunfal!/ Hoje há combate horrendo,/ Mui cedo a paz final!/ Então, eternamente,/ Bendito o vencedor,/ No céu glorificado/ Com Cristo, o Salvador!


Dr. George Duffield (1818-1888) foi um pastor presbiteriano que serviu em Brooklyn, na Filadélfia e no oeste do país americano. A inspiração para o seu famoso "hino de guerra" surgiu da última mensagem do Rev. Dudley A. Tyng durante o avivamento de 1858, conhecido como "o trabalho de Deus na Filadélfia". No domingo anterior à sua morte, o Rev. episcopaliano Dudley pregara a 5.000 pessoas e cerca de 1.000 entregaram suas vidas ao Senhor. Seu tema fora: "... ide somente vós os homens, e servi ao Senhor" (Êxodo 10.11). Na sua empolgação, mencionou que preferiria perder o seu braço do que deixar de lado o seu dever de entregar a mensagem do Senhor, o que se tornou uma profecia.

Na quarta-feira seguinte, escreveu Duffield, deixando seus estudos por um momento, o Rev. Dudley foi ao celeiro onde uma mula trabalhava na máquina movida por animal que descascava milho. Ali Dudley sofreu um acidente e perdeu seu braço. Sua morte aconteceu em poucas horas.

No domingo seguinte, Dr. Duffield pregou de forma poderosa e leu as estrofes do hino que escrevera após o funeral de seu amigo. O superintendente da escola dominical logo imprimiu cópias do hino para dar aos seus alunos. Após algum tempo, o hino foi-se espalhando pelo país e posteriormente pelo mundo, chamando os crentes à batalha por Jesus, o Salvador.

___________________________________________

A música que nos convida a tomar posição nessa batalha, foi escrita por G.J. Webb (1803-1887) em 1850. Americano de nascimento, foi um organista e pedagogo musical.

Fonte: Companion to the Song Book

Nota: A versão em português é de Sarah Poulton Kalley, que compilou os hinos para o primeiro hinário em português, os "Salmos e Hinos". Muitos de seus hinos guardam o tema do original inglês, embora a tradução muitas vezes se afaste um bom tanto, não deixando porém de serem hinos cantados e muito amados por gerações de evangélicos de língua portuguesa.

_______________________________________


O hino entoado por um coral salvacionista da Inglaterra:

http://www.youtube.com/watch?v=yl5mRqLQvZU

O hino em português cantado por um coral:

http://www.youtube.com/watch?v=VLAlW_vbeJo

_______________________________________

Hinos cantados nas núpcias reais de William-Kate

Os hinos foram escolhidos pelos noivos.

Fotos tiradas enquanto cantavam "Guide me, O Thou great Redeemer!"

(em português, hino cantado com a letra de "Fonte da celeste vida")

http://www.youtube.com/watch?v=QJCxt2DjZK0

Fotos tiradas enquanto cantavam "Love divine, all loves excelling"

(Em português, hino cantado com a letra "Abencoa, Deus Eterno, estes noivos hoje aqui")

http://www.youtube.com/watch?v=XAJbMcQRfy0

Fotos tiradas enquanto cantavam "Jerusalém".

(Desconheco uma letra em português)

http://www.youtube.com/watch?v=bKaJ4b0XYmI&feature=related

Divino Espírito convém ao Teu auxílio recorrer

"Salmos e Hinos", que pertenceu ao meu pai e que foi por ele adquirido em 3 de setembro de 1933, quando tinha 20 anos, na Igreja Episcopal Anglicana, da qual era membro.




Hoje, 28 de abril de 2011, amanheci cantando um velho hino dos Salmos e Hinos, o hinário mais antigo do Brasil. E o cantei tentando lembrar-me de cor de suas palavras na letra antiga e não a atual desse hinário (215), muito menos com a que cantamos no Exército de Salvação (91).

Desconhecendo as palavras do original inglês, tive que pesquisar no Google, constatando que as palavras do hino em português foram uma versão muito livre de Sarah Poulton Kalley. Um dia neste blog comentaremos sobre o histórico Salmos e Hinos que, por ser o "hinário pioneiro", de seus hinos utilizaram-se muitas igrejas evangélicas brasileiras, inclusive o Exército de Salvação, ainda que muitas vezes das palavras originais haja somente uma pálida semelhança.

______________________________


Diante disso, falaremos aqui somente do compositor,
Dr. John B. Dykes (1823-1876), que também doou ao mundo
a música de um dos hinos mais conhecidos e amados: "Santo, Santo, Santo" (Nicaea).

Nascido em Hull, Inglaterra, John foi o quinto filho de William e Elizabeth Dykes e o irmão mais moço da poetisa e escritora de hinos Eliza Alderson. Aos 10 anos, John já era o organista assistente na Igreja de São João, em Hull, onde seu avô, Rev. Thomas Dyke, era o pároco.

Além do órgão, aprendeu também a tocar violino e piano. Estudou no Wakefield e St. Catherine College, em Cambridge, ganhando um BA em Classics em 1847. Foi o co-fundador da Cambridge University Musical Society. Em 1862 tornou-se pároco da Igreja de St.Oswald, em Durham, até sua morte em 1876, aos 52 anos.

Publicou numerosos sermões e artigos sobre religião, entretanto é mais conhecido por cerca de 300 hinos dos quais foi o compositor.
Melita, a música com a qual cantamos o hino em português, no original é usada para o hino "Eternal God, Strong to Save" (Eterno Pai, forte para salvar), às vezes conhecida por "For those in peril on the sea" (Por aqueles em perigo no mar).

Menciona Robert McCutchan que John Dykes, quando criança, gostava tanto de órgão que pagava às suas irmãs um centavo por hora para que pedalassem enquanto ele tocava.

___________________________________


L i n k s



O hino é cantado no filme "Para todo o sempre" (A man called Peter), tendo o ator escocês, Michael Todd, interpretado magistramente o presbiteriano escocês, Rev. Peter Marshall, filme a que assisti na década de 50 o qual tenho em DVD.

Postagem sobre o assunto, inclusive partes de sermões do Rev. Marshall:

http://paulofranke.blogspot.com/2008/11/para-todo-o-sempre-man-called-peter.html

O hino:

http://www.youtube.com/watch?v=lsVWKKXS_PU

_____________________________________

Porque Ele vive, posso crer no amanhã...

Minha filha e neto louvando a Deus em um dueto, no Corpo de Hämeenlinna, Finlândia.

73 - Deus enviou Seu filho amado, Para salvar e perdoar./ Na cuz morreu por meus pecados,/ Mas ressurgiu e vivo com o Pai está.

- Porque Ele vive, posso crer no amanhã,/ Porque Ele vive, temor não há./ Pois eu bem sei, eu sei que minha vida/ Está nas mãos de meu Jesus que vivo está!

E quando, enfim, chegar a hora/ Em que a morte enfrentarei,/ Sem medo, então, terei vitória,/ Verei na glória o meu Jesus que vivo está!

_______________________________

Bill e Gloria Gaither são o mais prolífico e famoso casal de compositores e autores cristãos. Seu ministério musical tem sido reconhecido com dois Grammy Awards e dezenas de Dove Awards, e nove vezes têm sido nomeados "Os Compositores do Ano". Milhões no mundo inteiro têm sido abençoados através de suas gravações, concertos e de cerca de quinhentos hinos publicados.

Este hino, um dos mais famosos que Deus lhes tem dado a inspiração de escrever, aconteceu durante uma "fase escura de suas vidas". Enquanto esperavam seu terceiro filho, os Gaithers passaram por um tempo muito difícil. Incompreensões causavam turbulência em sua igreja, Bill enfrentava uma doença séria e Glória estava apreensiva sobre o mundo para o qual estava trazendo a sua criança. Para o casal era um tempo árido e longo, durante o qual não haviam escrito nenhum hino.

Nesse tempo de dificuldade e escuridão, o Espírito Santo veio a eles com a certeza de que "nosso filhinho poderá enfrentar dias incertos... porque Ele vive". Esse hino, que lhes foi dado por Deus durante uma época de sombras, trouxe-lhes a radiante luz naquela Páscoa, e também a milhões de pessoas no mundo inteiro. Não sabemos o que nos reserva o futuro, mas nós conhecemos o Deus do futuro, e isso faz toda a diferença.

Uma estrofe, desconhecida em português, menciona a certeza que lhes invadiu o coração:

Que doce é segurar o nosso bebê recém-nascido, E sentir o orgulho e a alegria que Ele nos dá; Mas maior calma vem-nos na certeza: Esta criança pode enfrentar dias incertos, Porque Ele vive!

Fonte: Songs in the Night

Nota - No original inglês há uma frase bastante relevante: "... Uma tumba vazia está lá para provar que o meu Salvador vive!

____________________________________

Procure no www.youtube.com:

- em inglês, "Because He lives I can face tomorrow"

- em português, "Porque Ele vive posso crer no amanhã"

__________________________

Quando eu contemplo a maravilhosa cruz (When I survey the wondrous cross)

When I survey the wondrous cross

When I survey the wondrous cross/ On which the Prince of glory died,/ My richest gain I count but loss,/ And pour contempt on all my pride.

Forbid it, Lord, that I should boast,/ Save in the death of Christ my God!/ All the vain things that charm me most,/I sacrifice them to His blood.

See from His head, His hands, His feet,/ Sorrow and love flow mingled down!/ Did e’er such love and sorrow meet,/ Or thorns compose so rich a crown?

Were the whole realm of nature mine,/That were a present far too small;/ Love so amazing, so divine,/ Demands my soul, my life, my all.

Isaac Watts (1674-1748) nasceu em Southampton, Inglaterra, e foi o filho mais velho dos nove de um professor que sofreu muita perseguição por sua fé. Quando Isaac nasceu, ele encontrava-se aprisionado.

Mais tarde na vida, Isaac determinou-se a ensinar um hino de sua autoria a cada domingo na igreja, e o fez por dois anos consecutivos. Muitos dos seus "Hymns and Spiritual Songs", publicado em 1701-09, foram escritos durante esse período de sua vida.

Foi pastor em Londres, mas sua saúde precária fez com que se retirasse da Mark Lane Chapel. Foi considerado "o pai dos hinos modernos". Um busto em sua memória encontra-se na Abadia de Westminster, em Londres.

Companion to the Song Book

_______________________________________

História:

Quando William Booth, fundador do Exército de Salvação, e sua comitiva visitaram a Terra Santa, em março de 1905, foram proibidos pelas autoridades muçulmanas de celebrar reunião ou mesmo de cantar no Monte Calvário. Desfraldaram somente a bandeira salvacionista naquele lugar e recitaram este hino, lembrando a maravilhosa cruz de Jesus Cristo.

______________________________

Abaixo, uma tradução um tanto literal do famoso hino:

Se o leitor conhecer o hino em português, por favor, comunique-me colocando um comentário após esta postagem.

Quando eu contemplo a maravilhosa cruz, na qual o Príncipe da glória morreu, meu ganho mais rico eu reduzo a perda e faço derramar todo o meu orgulho.

Proíba, Senhor, que eu me glorie, a não ser na morte de meu Cristo, meu Deus! Todas as coisas que me encantam mais, eu as sacrifico ao Seu sangue.

Veja Sua fronte, Suas mãos, Seus pés; deles a dor e o amor fluem juntos! Podem tal amor e dor estar unidos, ou espinhos compor tão rica coroa?

Toda a minha natureza, é um presente muito insignificante; Amor tão surpreendente, tão divino, exige minha alma, minha vida, meu tudo.

___________________________________

Link

Os interessados podem tentar ouvi-lo através do YouTube.

Próxima postagem:

A história do "Porque Ele vive, posso crer no amanhã"