Tivemos o privilégio
enquanto oficiais dirigentes do Templet sueco em Helsinki, de 1999 a 2005, de receber a visita dos Generais John Gowans e John Larsson, ambos dirigentes do congresso finlandês em diferentes ocasiões.
João Vinícius, meu neto quando pequeno, esperando, meio sem jeito, para dar à esposa do General um ramalhete de flores.
O general gostou da "continência" do menino estoniano!
_____________
Considero grande responsabilidade traduzir cânticos/hinos, principalmente da dupla Larsson-Gowans, no meu parecer os maiores musicos salvacionistas de todos os tempos. Não posso precisar quando me foi pedido traduzir o abaixo, do musical "Take over bid" (não apresentado no Brasil)...
We have a gospel that matches the hour,
We have discovered the true source of power,
Man is a weakling, but he can be strong,
Choosing the right and refusing the wrong.
Man has no meaning, no purpose, no soul,
Till he discovers that God is his goal.
This is the gospel that claims all our powers,
This is good news for this age of ours..
... que depois de algum tempo ficou assim:
... que depois de algum tempo ficou assim:
Nosso Evangelho é vivo e atual,
Nele encontramos da vida o ideal;
Triste, sozinho, cansado de pecar,
O homem no bem não consegue andar.
Não há na vida razão ou prazer,
Se nosso alvo for outro, e não Deus.
Este Evangelho apela ao coração:
Ele é vida, é poder, é ação!
Mão de obra, por assim dizer, fazer traduções do inglês, com palavras na sua maioria curtas - com possibilidade de "caber" na música diversos pensamentos - o que não acontece com o nosso idioma. Procurei to do my best e tive a satisfação íntima de receber um elogio do melhor músico que tínhamos na época no Brasil, o missionário inglês Christopher Parker, que considerou muito boa a versão. Com sua esposa, Shirley Parker, dirigiram os musicais "Gente de Jesus" e "Espírito" (ver link).
___________
Já fiz constar neste meu blog de histórias de hinos comentário sobre este hino, com a grande lacuna de não haver nenhuma interpretação do mesmo para o português (ver link).
Surpresa agradável, no entanto, foi, através do Facebook, ouvir "Nosso Evangelho é vivo e atual" ser cantado no comissionamento da última sessão que ingressou no Colégio de Cadetes no Brasil, cujo nome mais apropriado impossível, "Mensageiros do Evangelho".
Obrigado, talentosa amiga Ana Paula Swartele,
pela iniciativa de trazê-lo para o youTube!
Clique e escute-o pela Brigada Nacional de Cantores,
sob a regência de Vera Wakai Sales:
https://www.youtube.com/watch?v=A_Z3wuVcYyM
__________________________
L i n k s
Mão de obra, por assim dizer, fazer traduções do inglês, com palavras na sua maioria curtas - com possibilidade de "caber" na música diversos pensamentos - o que não acontece com o nosso idioma. Procurei to do my best e tive a satisfação íntima de receber um elogio do melhor músico que tínhamos na época no Brasil, o missionário inglês Christopher Parker, que considerou muito boa a versão. Com sua esposa, Shirley Parker, dirigiram os musicais "Gente de Jesus" e "Espírito" (ver link).
___________
Já fiz constar neste meu blog de histórias de hinos comentário sobre este hino, com a grande lacuna de não haver nenhuma interpretação do mesmo para o português (ver link).
Surpresa agradável, no entanto, foi, através do Facebook, ouvir "Nosso Evangelho é vivo e atual" ser cantado no comissionamento da última sessão que ingressou no Colégio de Cadetes no Brasil, cujo nome mais apropriado impossível, "Mensageiros do Evangelho".
Obrigado, talentosa amiga Ana Paula Swartele,
pela iniciativa de trazê-lo para o youTube!
Clique e escute-o pela Brigada Nacional de Cantores,
sob a regência de Vera Wakai Sales:
https://www.youtube.com/watch?v=A_Z3wuVcYyM
__________________________
L i n k s
MUSICAIS DA DUPLA GOWANS-LARSSON QUE
FICARAM NA HISTÓRIA DA MÚSICA DO ES NO BRASIL
(Basta clicar)
(Basta clicar)
__________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário