1 - Quão grande és Tu!
How great thou art!
O store Gud - 11
Oi Herra suuri - 459
Foto: Hämeenlinna, linda cidade da Finlândia, onde vivemos (veja link).
Senhor, meu Deus, quando eu maravilhado Paro a pensar no Teu grandioso ser contemplo o céu, de estrelas pontilhado, Ao declarar ao mundo o Teu poder...
Então minha alma canta a Ti, Senhor, quão grande és Tu! (2x)
Quando lampeja e ruge a tempestade E faz tremer a terra e o mar, A nuvem solta a chuva refrescante E o arco-íris vem-me alegrar...
Ao percorrer as matas e florestas, Eu vejo as aves e ouço seu cantar, Montes e rios eis também em festa, Por tudo isso quero a Deus louvar...
E quando, enfim, for tudo esclarecido, O que a minha fé antecipou, E ao ouvir celestes harmonias, Eu louvarei melhor Quem me salvou...
_______________________
Carl Boberg , o autor, nasceu em Mönsterås *, na costa sudoeste da Suécia, em 16 de agosto de 1859. Seu pai era carpinteiro num estaleiro de navios, e sua casa dava bem para o estuário do rio Mönsterås. Carl converteu-se aos 19 anos de idade. Num certo domingo, quando ia para a reunião, encontrou-se com alguns jovens pouco mais velhos do que ele, os quais insistiam para que fosse jogar em sua companhia e de algumas moças amigas. Carl, que esperava encontrar, na reunião, o pregador que anteriormente tinha tocado profundamente em seu coração, e, não querendo perder o seu novo sermão, não aceitou o convite dos amigos.
A mensagem do pregador naquele domingo, sobre o pecado e a graça, foi direta ao coração de Boberg. Após a reunião, todavia, vagueou de um lado para outro sob profunda convicção de pecado, a tal ponto que, ao chegar a uma campina, caiu de joelhos e confessou-se um pecador irremediavelmente perdido. Nesse estado de espírito buscou o perdão, orando dia e noite, até que, ouvindo um menino tentando aprender de cor o versículo de João 14.13, que diz: Tudo quanto pedirdes em meu nome eu o farei, a sua constante repetição fez com que ele compreendesse a verdade e assim encontrasse perdão e paz, simplesmente aceitando as palavras de Cristo.
Quatro anos mais tarde, no verão se 1885, Boberg escreveu o poema "O Store Gud", que conhecemos agora como "Quão Grande és Tu" e que foi publicado pela primeira vez em "A Folha de Mönsterås", no dia 13 de março de 1886. De 1890 até 1916 Boberg foi editor de um semanário cristão, "Testemunho da Verdade". De 1911 até 1924 foi representante de sua cidade no Parlamento Sueco. Sofreu, porém um derrame em 1937 que paralisou o seu lado direito, vindo a falecer em 1940. A música do hino é tradicional do folclore sueco.
É interessante notar que já em 1910 este hino havia sido traduzido para o português, pelo ilustre hinólogo Dr. João Gomes da Rocha, tradutor de inúmeros hinos, e foi publicado no hinário "Louvores", em 1938, pelo Centro Brasileiro de Publicidade Ltda. Esta tradução constava de dez estrofes e coro (Se os Hinos Falassem, Vol.1).
Em 1907 apareceu uma versão em alemão, feita por Manfred Von Glehn, residente na Estônia. Mas em 1927, outro pregador russo, Ivan S. Prokhanoff, conhecido como o "Martinho Lutero da Rússia moderna", publicou uma versão em russo, a qual foi incluída no hinário chamado "Kimvale" (Címbalos), uma coleção de hinos traduzidos de várias línguas.
Fonte - Google
Nota:
A equipe do evangelista Billy Graham foi que popularizou, em 1954, este que se caracterizou como o hino que têm mais traduções e que é um dos mais cantados no mundo.
* A pronúncia mais aproximada é "Mesterôs"____________________________________
Links:
Procure no http://www.youtube.com/ a interpretação do hino "How Great Thou art" por Elvis Presley, que o cantou no seu último concerto, antes de morrer, em 1977, exatamente há 33 anos.
Carl Boberg inspirou-se na paisagem escandinava para escrever este hino. Da mesma forma, muitas vezes sou inspirado a dizer: "Quão grande és Tu!" ao viver nesta que considero a mais bela cidade finlandesa de médio porte, das muitas que conheço. Veja-a nas quatro estações do ano (1... 3,4) , começando com a do momento, o verão (2):
http://paulofranke.blogspot.com/2009/07/hameenlinna-onde-vivemos-no-verao-2.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário