Queres desanimar-te? His eye is on the sparrow

Introdução

Um hino cuja letra não condiz com a original em inglês. Como tenho tido a oportunidade de traduzir alguns hinos, não me mostro satisfeito se a tradução, por mais trabalho que dê, não for o mais fiel possível da original. Não é esta, parece, a preocupação de outros que simplesmente fazem uma versão muito distante do original. É o caso deste famoso hino "His eye is on the sparrow" (O olho de Deus está sobre o pardal), que desconheço se existe uma letra em português. Duas versões são apresentadas nesta postagem, a abaixo e a do link de um coral, ambas belas e edificantes mas nada a ver com a original que pode ser lida e no ouvida, na interpretação de Ethel Waters, cuja história contamos superficialmente aqui.

Queres desanimar-te, já não tens teu fervor?

De coração pesado, não crês em teu Senhor?

Pois Cristo é teu amigo, teu guia e protetor,

De tudo que careces, Te supre o Seu favor. (bis)

^^^^^^

Exulta, ó crente, exulta, ao Salvador bendiz;

Por Ele protegido, és livre, és feliz!

^^^^^^

Sendo, porém, tentado, prestes a sucumbir,

Turvo teu horizonte, mui feio o teu porvir,

Procura já chegar-te bem junto ao Salvador,

Pois tudo te garante teu guia e protetor. (bis)

^^^^^^^^

Nunca se turbe, ó crente, teu triste coração.

Eis com ternura exclama, Quem te deu salvação:

"Confia em Mim somente, somente em meu poder,

E nas mansões eternas comigo irás viver!" (bis)

______________

Why should I feel discouraged,/ why should the shadows come/,Why should my heart be lonely, and long for heaven and home,/ When Jesus is my portion? My constant friend is He:/ His eye is on the sparrow, and I know He watches me. (2x)

I sing because I’m happy,I sing because I’m free,/ For His eye is on the sparrow, And I know He watches me.

“Let not your heart be troubled,” His tender word I hear,/ And resting on His goodness, I lose my doubts and fears;/ / Though by the path He leadeth, but one step I may see;His eye is on the sparrow, and I know He watches me. (2x)

Whenever I am tempted, whenever clouds arise,/When songs give place to sighing, when hope within me dies,/ I draw the closer to Him, from care He sets me free;/ His eye is on the sparrow, and I know He watches me. (2x)

História: O tema deste hino é inspirado nas palavras de Jesus registradas em Mateus 6:26.

Civilla Martin foi quem o escreveu e conta como lhe veio a

inspiração para tal:

Na primavera de 1905, meu esposo e eu passamos por Elmira, NY, onde viviam nossos amigos, um casal de nome Mr. e Mrs. Doolittle, verdadeiros santos de Deus.

Mrs. Doolittle por vinte anos estava enferma e acamada. Seu esposo tinha uma incurável paralisia e desenvolvia seu trabalho como homem de negócio em uma cadeira de rodas. Apesar de suas aflições, eram cristãos felizes e traziam inspiração e conforto a todos quantos os conheciam.

Um dia, quando os visitávamos, meu esposo comentou a respeito da brilhante esperança que ambos irradiavam e perguntou-lhes o segredo disso. A resposta de Mrs. Doolittle's foi simples: "O olho de Deus está sobre o pardal, e eu sei que Ele vela por mim!" A beleza dessa simples expressão de tão abundante fé prendeu-se ao coração do Dr. Martin e do meu. O hino nasceu dessa experiência."

Charles Gabriel (1856-1932) foi o compositor da melodia que tão bem ajusta-se à letra.
Aos 15 anos, inspirado pelos hinos da Guerra Civil que ele ouvia, anunciou que quando crescesse queria ser um compositor de hinos, recebendo grande encorajamento de sua mãe.
Ele pensava nas melodias durante o dia enquanto estava plantando na fazenda e, chegando em casa, aperfeiçoava-as durante a noite. A família tinha um pequeno órgão e também adquiriu um piano. Quando ele tinha 16 anos, seu pai morreu e o adolescente seguiu os seus passos tornando-se um professor de canto em uma escola. Ele deixou sua casa no ano seguinte e ensinou canto nos próximos 10 a 15 anos. Times considerou-o um dos maiores compositores americanos. É o compositor de "Brilha no meio do teu viver", "Will the circle be unbroken" e outros tantos conhecidos ou não dos evangélicos brasileiros.
____________________________


Outra história ligada a este famoso hino é a da cantora e atriz afro-americana Ethel Waters (1896-1977). Ela havia se convertido com 12 anos de idade, mas um dia ao adentrar o Madison Square Garden, em Nova York, para assistir a uma cruzada do evangelista Billy Graham, sentiu, nas suas próprias palavras "que o meu Senhor estava me chamando para casa". Uniu-se, então, ao coral de 1.500 vozes e naquelas semanas de campanha refletiu sobre sua vida inteira. Como era atriz, testemunhou da mudança que foi operada em sua vida ao dizer que não poderia mais aceitar representar cada papel que lhe era oferecido e continuar a glorificar ao Senhor.

Ethel participou ano após ano das cruzadas pagando ela mesma todas as despesas que isso implicava. "His eye is on the sparrow", que cantava e declamava no seu estilo peculiar, foi ponto alto no louvor das cruzadas do evangelista Billy Graham.


Que o alegre hino, inspirado por um casal inválido, escrito por dois servos de Deus, com música de um grande compositor e que se tornou famoso por uma atriz e cantora de blues, possa ser a nossa experiência diária.


Fonte: Wikipedia e "Songs of the Night" (Henry Gariepy)

________________________

Links:

Leia a história de outro famoso hino de Civilla Martin - "Deus cuidará de Ti" (God will take care of you) e conheça minha experiência - sozinho no meio da multidão - através desse hino

http://www.paulofranke-historiasdoshinos.blogspot.com/2010/08/nao-desanimes-deus-provera-deus-cuidara.html

Escute "His eye is on the sparrow" na interpretação de Ethel Waters:

http://www.youtube.com/watch?v=KAmSTWcja0M

E uma outra versão do hino por um coral:

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=4GdjRbDsFUk&NR=1

________________________

"O amor de Deus não passa"

O amor de Deus não passa

Na vida aqui tudo passa, nada nasceu pra ficar,
O que começa tem fim também, pois tudo há de passar.
Passa o calor, passa o frio, e o mar na força que tem,
O caminhante na estrada passa em busca do além!

Coro:

O amor de Deus não passa, e nunca há de passar;

O amor de Deus não passa, ele jamais passará.

Passa a tristeza da vida e a alegria fugaz,
O vento e a tempestade e a vingança voraz.
Passa a beleza enganosa, passa o mal e o bem,
Passa o rico e o pobre, e a saudade também.

Passa a maldade nefasta, passa o ódio cruel,
Passa o bom e o ruim também, o inocente e o réu.
Passa o sol e a lua, no seu constante vai-vem,
Passa o regato sereno, e nós passamos também.

Cantado por Josely Scarabelli:

http://www.youtube.com/watch?v=OYnlbajF1gs

________________

Do blog de Elvis Tavares extraí a história do autor:

Faleceu neste último domingo (12/12/10) o radialista Josias Menezes, pioneiríssimo na apresentação de programação evangélica musical.

Josias criou o programa Peça o seu hino preferido, que durante décadas foi ao ar na Rádio Copacabana AM e em diversas rádios do Rio de Janeiro, estando ainda sendo veiculado na Rádio AM Teresópolis (região serrana do RJ), de onde transmitia direto de seu apartamento, em razão de a doença dificultar sua locomoção.

Josias Menezes foi o mentor da popularização, no Brasil, da música gospel, que até meados da década de 50 era cognominada de música sacra. Sua inovação, a princípio, teve reações adversas de alguns evangélicos da ala conservadora da época, que achavam que somente as obras dos autores de séculos anteriores ou as que constavam em alguns hinários seriam aprovadas por Deus.

O radialista organizou, também, a Caravana de Josias Menezes, que percorria todo o Estado levando um naipe dos cantores mais requisitados pelo público para apresentação nas igrejas.

Josias Menezes em foto recente

Como compositor, destacou-se em diversas obras, com destaque especialíssimo para O rosto de Cristo, que possui mais de 60 gravações diferentes. Número que suplanta muitas composições famosas de grandes autores da MPB.

Comprei a revista Bizz em edição comemorativa aos 70 anos do "Rei" Roberto Carlos. Na página 95, há uma menção à pesquisa feita pelo ECAD informando que a obra Emoções, de Roberto & Erasmo, foi a música de sua carreira com maior número de regravações: 57 vezes. Ou seja, RC é superado por Josias, em se fazendo esse pequeno paralelo, muito embora os rendimentos autorais tracem um lamentável paradoxo entre eles, haja vista que enquanto Roberto Carlos via sua conta corrente aumentar, Josias, que lutava pelos direitos dos autores, a cada momento descobria uma nova regravação desautorizada.

Assim como Ozéias de Paula teve seu repertório durante a carreira composto, em sua maioria, por músicas do autor Edison Coelho, na mesma proporção, Josely Scarabelli colocou em seus discos canções de Josias Menezes. Elon Cavalcante, Carlos de Oliveira, José Tostes, Luiz de Carvalho foram outros que introduziram canções de Josias em seus trabalhos.

No meio do ano estive acompanhando equipe da Patmos Music durante uma entrevista com Josias Menezes, onde pudemos perceber que seu estado de saúde mostrava-se bastante fragilizado.

Paulo, você fez citação no seu blog * de um hino de Josias Menezes, um dos maiores radialistas do meio gospel no Brasil e que também tinha algumas composições. Era padrinho de casamento do casal Edson e Telma e muito meu amigo. Morava aqui em Teresopolis. Deus o levou em dezembro de 2010, deixando saudades! (Wagner de Barros Campos)

Em julho de 2011 fui hóspede no Acampamento Ebenezer, do meu amigo Wagner de Barros Campos, em Guapimirim-RJ. Na foto, com sua família e os cantores evangélicos Edison e Telma, dos quais quero contar a história um dia neste blog. Donos de vozes esplêndidas, formam um dueto pleno de harmonia e unção!

* Postagem: Em NY, Anneli viu Jacqueline Kennedy passar...

www.paulofranke.blogspot.com

_______________

Para mim, a mais linda canção moderna de Natal:

Joy Webb é uma major do The Salvation Army na Inglaterra. Atualmente aposentada, mas ainda compondo músicas e escrevendo letras, seu talento tem sido através das décadas um dom de Deus para a bênção de milhares de pessoas!

Abaixo, publico a letra de uma canção natalina que escreveu nos anos 80, e que para mim é uma das mais maravilhosas canções espirituais atuais de Natal.

*
A surpresa
*
Lembras da cena do estábulo velho, dos bichos já quase a dormir? Ouve-se um choro infantil, de repente... Oh! Que surpresa ver na manjedoura a dormir, um menino sob as estrelas do céu.
*
E por um momento, agora aqui, deves permitir que, outra vez, venha a surpresa te dominar e a velha cena voltar.

*
Lembras da noite tão silenciosa, mistérios por acontecer? Ouve-se o canto dos anjos, de pronto... Oh! Que surpresa ouvir: lá no silêncio a canção nos dizia da paz que estava por vir.
*
E por um momento, agora aqui, deves permitir que, outra vez, venha a surpresa te dominar e a velha paz te envolver.
*
Lembras que em teu coração já ouviste a história que tanto contou, e recebeste a sua mensagem? Oh! Que surpresa ter esta alegria inimaginável, que te preenche o viver.
*
E por um momento, agora aqui, deves permitir que, outra vez, venha a surpresa te dominar e a velha história voltar, e a velha história voltar.**

*

Tradução de Lucio de Moura Netto

*

O original em inglês:

Think of the animals found in the stable, all bedded and warm for the night... Suddenly stirred a baby's crying - what a surprising sight! There in the manger a new Child sleeping under the starstuded night.

*
And here, for a moment, again today ,in the midst of all you must do, let the surprise catch your heart once more, making the old story new.
*
Think of a silence that's quite unsuspecting of what the next moment would bring... Suddenly broken by angels singing, what a surprising thing! There in the silence a song was saying: the Child our true peace would bring.

*
And here, for a moment, again today, in the midst of all you must do, let the surprise catch your heart once more, making the old story new.

*
Think of a heart that has heard the same story so often repeated before suddenly catching a glimpse of its meaning. What a surprising thing! Joy that could not until now be imagined, no one could ask for more!

*
And here, for a moment, again today, in the midst of all you must do, let the surprise catch your heart once more, making the old story new.

Ouca-a, pela brigada de Cantores do Exército de Salvacão, Corpo Central de São Paulo, à rua São Joaquim, 235, estacão São Joaquim do metrô:

http://www.youtube.com/watch?v=3k6GrllQR-M&feature=youtu.be

***************

O grande feito de Joy Webb foi ter a iniciativa corajosa de reunir alguns jovens oficiais, no início dos anos 60, e com eles formar o grupo "Joy Strings", um dos precursores da música ritimada evangélica. Suas músicas - apresentadas ao ar livre como na foto diante da Catedral de São Paulo - foram tornando-se populares mesmo no meio secular, a ponto de terem constado da galeria de sucessos musicais das rádios inglesas diversas vezes.

Conheci Joy Webb quando fui pela primeira vez à Inglaterra. Caminhando em direção ao ICO, onde eu fazia um curso para oficiais, de repente a vi carregando sua pesada guitarra na subida de Sydenham Hill e ofereci-me para carregar o instrumento até o local onde iria se apresentar, exatamente no ICO, para nós, 25 oficiais de diversos países. Enquanto isso confessei-me ser seu fã e do grupo que iniciara na década anterior. Foi uma noite inesquecível de louvor onde também conversei com o baterista dos Joy Strings, um engenheiro que me fez muitas perguntas sobre nossa capital Brasília e seu arrojado estilo arquitetônico, o que ele sonhava conhecer.

Os Joy Strings foram imitados no mundo inteiro, e aqui vemos a foto do momento quando a "versão brasileira" do grupo se apresentava no dia da minha formatura como oficial do Exército de Salvação, em janeiro de 1966. A foto é de papel-jornal, mas mesmo assim vejo-me - o novo tenente com a cordinha branca descendo do ombro - ouvindo atentamente ao grupo formado pelo oficial australiano, Fred Shaw, Marcos Ananias no contra-baixo, Claudete, Adelaide, Dora e, tocando guitarras, Albert e Rui.

***************

Link

"Candles of the Lord", outra belíssima canção de Joy Webb, apropriada para a época natalina, que tive o privilégio de traduzir para o português (ver legendas) a pedido da regente do coral nacional salvacionista:

http://www.youtube.com/watch?v=ZikOVhTples&feature=related

Abaixo, "Pequena vila de Belém", pelos Joy Strings, incluindo fotos do inicio do grupo:

http://www.youtube.com/watch?v=9pkzhQ5Gv3A

"All Alone", com o grupo completo:

http://www.youtube.com/watch?v=O5gNTiO4uVk

Quer saber mais a respeito dos "Joy Strings" (Cordas da Alegria)?

http://www.joystrings.co.uk/

**************

Nota:

Nas próximas postagens voltarei a enfocar histórias de conhecidos hinos do meio evangélico.

****************

Gloria a Deus nas Alturas, Paz na Terra, Deus é Amor!

Na foto, cena de uma peça de Natal espontânea (link abaixo).

455 - Uma luz resplandecente/ Ilumina a vastidão./Lá nos campos os pastores/Vigiam em compuncão/ É a esses pequeninos/ Que resplende a grande luz./ "Não temais!", diz-lhes um anjo:/"Em Belém Jesus nasceu!


"Glória a Deus nas alturas/ Paz na terra! Deus é amor!"/ Os anjos cantam em Belém:/ Nasceu o Salvador!"


Como é belo ouvir-se/ O canto da milícia celestial!/ Todo o céu está em festa/ Anunciando o Natal./ Surge, assim, no firmamento,/ Que se abre par em par,/ Uma multidão de anjos/ A dizer e a cantar:

***********

"Glória a Deus nas alturas!"

foi cantado por Daniel TBGama, João Vinicius TBGama e Paulo Franke na reunião especial de Natal no Corpo de Helsinki.

**************

Letra e Música: Paulo Tavares Bastos Gama.

História (segundo relato de David Elias Hämäläinen):

"Durante a primeira campanha financeira para a construção da séde própria do Corpo Central e Centro Social do Exército de Salvação, no bairro da Liberdade (Rua São Joaqui esquina Taguá), no ano de 1954, Paulo Tavares Bastos Gama foi nosso hóspede no Corpo do Bosque, que dirigíamos naquele ano seguinte ao da nossa chegada ao Brasil.

Certa noite, quando voltávamos de um dos jantares organizados pela comissão da campanha, ele parou na escada que desce para a moradia, sentou-se e disse: 'Escutem! O que lhes parece esta letra e música?' E ali mesmo cantou o belo cântico - que se popularizou rapidamente - pela primeira vez."

ööööööööööööööö

Está atrasado com sua preparação para a festa de Natal, em família, na escola ou na igreja?

Dica para montar uma peça de Natal de última hora:

http://paulofranke.blogspot.com/2010/12/teatro-vamos-montar-uma-peca-de-natal.html

äåäåäåäåäåäåäåäå

Luz do Mundo, Jesus Cristo, vem dissipa as ilusões

245 - Luz do mundo, Jesus Cristo,/ Vem, dissipa as ilusões,/ Tira o véu dos nossos olhos,/ Ilumina os corações/ Para ver-Te, para ver-Te!/ Ouve nossas orações!

Onde as trevas do pecado/ Obscurecem Teu amor,/ Faze a luz do Teu ensino/ Dominar, ó Salvador!/ Resplandeça, resplandeça/ Tua glória, ó Redentor!

Luz dos homens! Luz da vida!/ Brilha com poder nos Teus,/ Esclarece as suas almas,/ Mostra-lhes o grande Deus./ Luz do mundo, Luz do mundo,/ És o resplendor dos céus!

________________________________

Letra: Sarah Poulton Kalley, uma missionária, que morreu em 1907, e que fez versões - não tanto traduções - de hinos da língua inglesa para uso no primeiro hinário brasileiro, o "Salmos e Hinos".

Música: Paulo Tavares Bastos Gama (ouça abaixo o youTube do hino).

________________________________

Continuação da história de Paulo Tavares Bastos Gama, iniciada na postagem anterior e relatada por seu filho, Daniel Tavares Bastos Gama, pastor da Igreja Batista do Povo em São José dos Campos-SP:

Meu pai trabalhou no Corpo de Pinheiros, em São Paulo e de lá foi enviado ao Corpo do Bosque. Atuou também como oficial de brigada no Colégio de Cadetes (seminário salvacionista).

Quando eu estava ativo como membro do Corpo do Bosque, muitos anos mais tarde, eu dirigia a brigada de cantores e tentava conseguir músicas brasileiras para o repertório do coral. Meu pai falou-me, então: "Meu filho, meu início no Exército foi parecido com o seu e de repente eu estava envolvido com todas as atividades que você pode imaginar. Então, comecei a compôr hinos, pela necessidade de evangelismo ao ar livre; pelas serenatas de convites ao povo para os cultos; pelas visitas aos hospitais; campanhas com os cadetes, visitas estrangeiras de chefes etc.... e pela falta de músicas contemporâneas mais atraentes aos ouvidos brasileiros."

Com o crescimento do repertório e convites para campanhas nas igrejas evangélicas, meu pai resolveu gravar discos e desbravou esta fatia como o primeiro cantor evangélico brasileiro a gravar um disco. Quando cursou o ICO (Colégio Internacional para Oficiais) em Londres, em 1956, conheceu as bandas salvacionistas e os famosos discos 78rpm da Regal. Trouxe muitos discos de Londres e os que não se quebraram na bagagem eram tocados no alto-falante do Corpo de Santos antes e no final dos cultos.


Meu pai, na foto com sua família (sou o caçula), gostava também de escrever letras para ocasiões especiais como Dia das Mães, Natal, cartas musicadas, porções bíblicas lidas em forma de poemas, incluindo homenagens a líderes e congressos. E, sem medo de errar, acho que ele escreveu mais do que compôs músicas. Adaptou,
no antigo modo salvacionista, muitas letras dele juntando músicas conhecidas, evangélicas ou seculares.



Não há dúvida para mim de que as Top 5 eu enumeraria como a seguir:

1. Vinde a Mim - 2. Luz do mundo - 3. Parábola das 10 virgens - 4. Mamãe, que nome belo! -
5. Os céus em festa.

Nota do dono do blog:

Acrescento outros dois hinos, de que muito gosto, de seu grande repertório: Andava eu perdido, mas Cristo me achou e Se as nuvens são negras, eu aguardo o raiar da aurora da luz celestial.

Conheci o simpático e consagrado Paulo Tavares Bastos Gama quando, em 1964, viajei do Rio Grande do Sul para cursar o Colégio de Cadetes em São Paulo. O talentoso servo do Senhor, no entanto, já era conhecido em algumas cidades do meu estado (e certamente em inumeráveis lares brasileiros onde sua voz entrara trazendo alegria, conforto, esperança e paz). Tanto que, em 1974, quando foi "promovido à glória" - como denominam os salvacionistas a morte - e estávamos trabalhando no Corpo de Rio Grande, uma irmã evangélica nos abordou na rua e contou-nos que ouvira no rádio que nosso caro irmão em Cristo havia falecido em São Paulo, antes mesmo de recebermos pelos correios a notícia pelo Quartel Nacional.

________________________________________

"Luz do mundo, Jesus Cristo":

http://www.youtube.com/watch?v=YgCSZHEUafg&feature=related

________________________________________

Tua alma está ferida, magoado o coração?

161 - Tua alma está ferida, magoado o coração?

Tua alma está ferida, magoado o coração,/ A tristeza já se apoderou de ti?/ Escuta, meu amigo, Jesus nos fala assim:/ "Ó cansados e oprimidos, vinde a Mim!

Coro:

"Tomai sobre vós meu jugo, Eu vos aliviarei,/ E descanso vossas almas gozarão,/ Pois o meu fardo é leve, meu jugo é suave,/ Paz perfeita vós tereis no coração!"

Desperta, tu que dormes, a fé traz esperança,/ Já desponta um novo dia a teu favor;/ Lembra que Deus é amor, Jesus nos fala assim:/ "Ó cansados e oprimidos, vinde a Mim!

Se creres, meu amigo, terás a salvação,/ Plena paz inundará teu coração./Escuta a voz de Cristo, Jesus nos fala assim:/ "Ó cansados e oprimidos, vinde a Mim!

Letra: Paulo Tavares Bastos Gama

Segundo relato de seu filho, Daniel Tavares Bastos Gama:

Meu pai formou-se em algo parecido com o que seria hoje "Técnico em Direito". Fez também curso técnico de Agropecuária e Agrimensura, e depois algo ligado a Justiça/Administração. Foi trabalhar na Companhia Estrada de Ferro Sorocabana como Escrivão. Na época um cargo importante, não somente por ele ter-nos contado, mas pelo fato de que ao deixar a Cia. Sorocabana ganhou uma passagem permanente na primeira classe e viajava "de graça" desde os anos 30 até os idos de 70, quando a Cia Sorocabana foi estatizada e caiu na degradação e apodreceu... ou melhor,
"a traça e a ferrugem a consumiram".

Como escrivão, tinha um bom salário na época e, como violonista, fazia serenatas nas janelas das meninas paqueradas. O grande violonista Dilermando Reis foi companheiro dele nestas serestas.

Chegou ao ponto de gastar mais do que ganhava, ficou frustrado com a vida e começou a procurar o sentido de sua existência. Foi nessa época que outro amigo, Rubens Duffles de Andrade, levou-o a assistir um culto na Igreja Presbiteriana. À noite, sozinho, clamou por Jesus que conhecera no culto e converteu-se. Em conversa com Rubens e revelando sua vocação por algo mais, ele levou meu pai a uma reunião do Exército de Salvação no Brás. Entusiasmou-se demais e disse para seu amigo, irmão e discipulador presbiteriano: "É aqui o meu lugar!"

Sua interessante história continua na próxima postagem, por ocasião da publicação de outro hino que alcançou muitas vidas com suas palavras e a voz ungida de Paulo Tavares Bastos Gama.

_________________________

Música secular "The little old cabin down the lane", adaptada com as palavras "Achei um bom amigo, Jesus, o Salvador... dos vales é o Lírio, a estrela da manhã, o Escolhido dos milhares para mim", de Charles Fry, um dos músicos pioneiros do Exército de Salvação na Inglaterra (fonte "Companion to the Song Book").

_________________________

Ouça o belo hino na voz inconfundível de Paulo Tavares Bastos Gama:

http://www.youtube.com/watch?v=9EvjfdLa4fo

_________________________

Amazing Grace - Programa Raul Gil- Calouros Kid

Em breve, continuando com as histórias dos hinos.

Enquanto isso, deliciem a alma com o youTube abaixo:

http://www.youtube.com/watch?v=uNt6jTWl4gI