sexta-feira, 2 de agosto de 2013

Entre os caminhos do viver / Mid all the traffic of the ways

218.

Entre os caminhos do viver 
De tanta comoção, 
Faze, em quietude, no meu ser 
A Tua habitação. 

Eu, nesse abrigo, na aflição, 

Com fé me prostrarei, 
Tudo depondo em Tua mão; 
Minha alma eu abrirei. 

Nesse lugar Te encontrarei, 

Em oração e paz; 
A Tua face, ó Deus, verei, 
E Tu me ajudarás. 

Tranquilamente, nesse altar, 

Ó Deus, habitarás; 
Todo o meu ser vens inundar 
Com Tua santa paz. 


John Oxenham, cujo nome real era William Arthur Dunkerley, nasceu em Manchester em novembro de 1852 e faleceu em janeiro de 1941. Educado na Old Trafford School e na Victory University, trabalhou intensivamente em negócios na Europa e América do Norte. Retornando à Inglaterra, publicou diversos periódicos, inclusive 40 novelas e diversos livros pequenos de versos. Foi um professor de classes bíblicas e um diácono da Ealing Congregational Church, em West London.

Escreveu o hino (original em inglês abaixo) em Darmoor em uma pequena capela. Foi um jornalista na Primeira Guerra Mundial. Tendo conhecido os horrores do dia e os raids noturnos do Zeppelin, o autor sentiu a real necessidade de descanso e quietude. Naquela capela sentiu o ambiente de uma verdadeira casa de Deus.

É também o autor de "Em Cristo não há norte ou sul" (no. 28) In Christ there is no east or west

Fonte: Companion to the Song Book of The Salvation Army (duas edições)
Traducão-versão: Rev. João Wilson Faustini. 

__________________________

’Mid all the traffic of the ways,
Turmoils without, within,
Make in my heart a quiet place,
And come and dwell therein.
A little shrine of quietness,
All sacred to Thyself,
Where Thou shalt all my soul possess,
And I may find myself.
A little shelter from life’s stress,
Where I may lay me prone,
And bare my soul in loneliness,
And know as I am known.
A little place of mystic grace,
Of self and sin swept bare,
Where I may look upon Thy face,
And talk with Thee in prayer.

________________________________________

O hino pela International Songsters Brigade:

http://www.youtube.com/watch?v=K_nOcLKX-2c

Um comentário:

  1. Enquanto escrevo, assistindo a um filme de cowboy dos anos 40 ou fim dos anos 30... e a música de fundo "Mid all the traffic", a deste hino!!!

    ResponderExcluir