sexta-feira, 31 de agosto de 2012

Haverá Paz no Vale /There will be Peace in the Valley

Mui cansado estou, mas procuro o Senhor,
Dele a voz eu almejo ouvir.
Na gloriosa manhã ou à noite ao dormir,
Haverá paz no vale pra mim!

Haverá paz no vale pra mim, eu sei,
Haverá paz no vale pra mim, Senhor, eu sei!
Nem a sombra da noite ali verei
Haverá paz no vale pra mim.

Quando o sol surgir no horizonte além,
E mostrar todo o vale em flor,
Eu ali quero estar, mui alegre a cantar,
Na presença do meu bom Jesus.

Na cidade de ouro, onde iremos morar,
Toda a vida vai-se transformar;
Quais crianças seremos, e em paz viveremos,
Pois Jesus, o Senhor, vai reinar.

__________________________

Thomas Andrew Dorsey (1899 - 1993)

Nasceu em Villa Rica, na Georgia, EUA e é conhecido como "o pai da música negra gospel".
Thomas foi o diretor musical da Igreja Batista Peregrino em Chicago, de 1932 até os anos 70. Sua maior composição, Take my hand, precious Lord, foi apresentada por Mahalia Jackson e era a favorita do Rev. Martin Luther King Jr.
Sua "Paz no Vale" foi apresentada por dúzias de outros artistas, incluindo Albertina Walker, Johnny Cash e Elvis Presley (ver link).

Em 2002, a Biblioteca do Congresso honrou seu álbum 
Precious Lord: New Recordings of the Great of Thomas A. Dorsey (1973), adicionando-o ao Registro Nacional de Gravações dos Estados Unidos.

O pai de Dorsey foi um ministro e sua mãe professora de piano. Ele aprendeu a tocar blues quando era ainda jovem. Depois de estudar música formalmente em Chicago, tornou-se um agente da Paramount Gravações.

No total é a ele creditado mais de 400 blues e canções de jazz.

Sua primeira mulher, Nettie, morreu em 1932 durante o parto. Dois dias depois, o menino também morreu. Na sua dor, Thomas escreveu sua mais famosa canção, Precious Lord, take my hand, que era a favorita de Martin Luther King Jr e que foi cantada no rally na noite anterior ao seu assassinato. Foi também a música favorita do Presidente Lyndon B. Johnson, que pediu que fosse cantada no seu funeral.

"Paz no Vale" Dorsey escreveu para Mahalia Jackson cantar em 1937 e logo tornou-se um sucesso.

História do hino:

Conta-se que pouco antes de Hitler enviar suas máquinas de guerra ao leste europeu, Thomas estava viajando através do sul de Indiana a caminho de Cincinnati, e o campo parecia prever esta iminente guerra e tudo o que ela envolveria. "Eu passei com o trem através de um vale onde cavalos, vacas e ovelhas estavam juntamente pastando. Um pequeno riacho corria através do vale e pude ver a fonte daquela água que descia. Tudo parecia tão cheio de paz no cenário que abrangia os animais. Isso fez-me questionar o que havia de errado com a humanidade e por que os homens não poderiam viver em paz como os animais naquele vale? Assim nasceu o Haverá paz no vale.

Well, I'm tired and so weary, but I must go along

Till the Lord comes to call me away
Where the morning's so bright and the Lamb is the light
And the night, night is as fair as the day.

There will be peace in the valley for me someday
There will be peace in the valley for me, Oh lord I pray
There'll be no sadness, no sorrow, no trouble I'll see
There will be peace in the valley for me.

Well, the bear will be gentle, and the wolf will be tame
And the lion will lay down by the lamb
And the beasts from the wild will be led by a lit'le child
I'll be changed, changed from this creature that I am.

Nota do dono do blog:

Transcrevo acima o original inglês. Infelizmente, muitas chamadas traduções são meras versões que não captam a beleza e a profundidade que levaram o autor a escrever o hino. Ainda que bonitas as palavras em português, não se comparam às do original inglês que menciona o bíblico "leão convivendo com o cordeiro". Talvez devamos orar para que Deus suscite mais tradutores capacitados para o Brasil e Portugal que  façam o difícil trabalho com zelo e fidelidade à mensagem contida na letra original.

Paulo Elias Hämäläinen, filho
do evangelista Markku
Hämäläinen, irmão
de minha esposa,
emprestou algumas vezes sua bela 
e potente voz ao
International Open Gospel Choir, 
que iniciei e liderei por 6 anos
em Helsinki.
Na foto, Paulo canta 
There will be peace 
in the valley em uma de
nossas apresentações. 
Há cerca de três anos,
Paulo foi o vencedor do X-FACTOR
da Finlândia.















Isaías França cantou o inspirado hino no momento tocante à beira da sepultura de seu sobrinho, o jovem músico Gerson Oliveira, em 2011, em Guarulhos-SP.

_______________________


L i n k s

Luiz de Carvalho interpreta o mencionado hino:


Também o faz Elvis Presley:


______________________________

Um comentário:

  1. Em momentos de dor de um ente querido, tudo o que pedimos é para que não sofram, mesmo sabendo que uma terrível enfermidade ocorra. Este hino fala muito de um lugar, um paraíso, um vale onde há paz, e que esta paz seja eterna em nossos corações. Mesmo aqueles que ainda não conheça a palavra de Deus, mas que um dia venha conhecer. Hermes M Macedo Neto

    ResponderExcluir